Verse 3

Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.

• Norsk King James

  Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens bånd omringet meg, og dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cords of death entangled me, the anguish of Sheol came over me; I was overcome by distress and sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.3", "source": "אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *ḥevlê*-*māvet* and *meṣārê* *šeʾôl* *meṣāʾûnî* *ṣārâ* and *yāgôn* *ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they encompassed me", "*ḥevlê*": "noun, masculine plural construct - cords/bands of", "*māvet*": "noun, masculine singular - death", "*û-meṣārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and distresses/straits of", "*šeʾôl*": "noun, proper noun - Sheol/grave/underworld", "*meṣāʾûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ve-yāgôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and sorrow", "*ʾemṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I found/I will find" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they encompassed me/they surrounded me/they entangled me", "*ḥevlê*": "cords/bands/pains/pangs", "*meṣārê*": "distresses/straits/constraints", "*šeʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʾemṣāʾ*": "I found/I encountered/I experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dødens Reb havde omspændt mig, og Helvedes Angester havde rammet paa mig; jeg fandt Angest og Bedrøvelse (for mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Dødens sorger omsluttet meg, og helvetets smerter grep meg: jeg fant nød og sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødens snarer omringet meg, dødsrikets trengsler fant meg, jeg fant nød og sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødens bånd omsluttet meg, og dødsrikets redsler grep meg; jeg fant nød og sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  The snares of death copased me rounde aboute, the paynes of hell gat holde vpon me,

• Geneva Bible (1560)

  When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  The snares of death compassed me rounde about: and the paynes of hell toke holde on me. I founde anguishe and heauinesse,

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  The cords of death surrounded me, The pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.

• American Standard Version (1901)

  The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

• World English Bible (2000)

  The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.

Referenced Verses

• Sal 38:6 : 6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
• Sal 88:6-7 : 6 Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd. 7 Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørke steder, i dypet.
• Jes 53:3-4 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget.
• Jona 2:2-3 : 2 Da ba Jona til Herren sin Gud fra hvalens mage. 3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.
• Sal 18:4-6 : 4 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender. 5 Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg. 6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen. 4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.