Verse 8

For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene, og mine føtter fra å snuble.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall.

• Norsk King James

  For du har frelst sjelen min fra døden, mine øyne fra tårer, og føttene mine fra å falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har frelst min sjel fra døden, øynene mine fra tårer, og føttene mine fra å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.8", "source": "כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃", "text": "For *ḥillaṣtā* *napšî* from *māvet* *ʾet*-*ʿênî* from *dimʿâ* *ʾet*-*raglî* from *deḥî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥillaṣtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi-māvet*": "preposition + noun, masculine singular - from death", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*min-dimʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot", "*mi-deḥî*": "preposition + noun, masculine singular - from stumbling" }, "variants": { "*ḥillaṣtā*": "you delivered/you rescued/you saved", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*dimʿâ*": "tear/tears/weeping", "*raglî*": "my foot/my feet", "*deḥî*": "stumbling/falling/slipping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene og mine føtter fra å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øie fra Graad, min Fod fra Stød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

• KJV 1769 norsk

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? thou hast delyuered my soule from death, myne eyes from teares, and my fete from fallinge.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lorde hast deliuered my soule from death: myne eyes from teares, and my feete from fallyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.

• Webster's Bible (1833)

  For you have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling.

• Bible in Basic English (1941)

  You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.

• World English Bible (2000)

  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, LORD, you rescued my life from death, kept my eyes from tears and my feet from stumbling.

Referenced Verses

• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
• Jes 25:8 : 8 Han skal utslette døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter. Han skal ta bort sitt folks vanære fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 38:5 : 5 'Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg gir deg femten år mer å leve.'
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, vil han ikke bli knust, for Herren støtter hans hånd.
• Sal 49:15 : 15 Som sauer fører de til dødsriket, og døden skal være deres hyrde; de rettskafne skal herske over dem i morgenens lys. Deres kropper skal forgå borte fra sine boliger.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sa: «Foten min sklir,» da støttet din miskunnhet meg, Herre.
• Dom 1:24 : 24 Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.'