Verse 3

Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

• Norsk King James

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.3", "source": "בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃", "text": "*Bāḥantā* *libbî* *pāqadtā* *laylāh* *ṣǝraftanî* *bal-timṣā'* *zammōtî* *bal-ya'ăbār-pî*", "grammar": { "*Bāḥantā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have examined/tested", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*pāqadtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/inspected", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ṣǝraftanî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have refined/tested me", "*bal-timṣā'*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not find", "*zammōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have purposed/planned/thought", "*bal-ya'ăbār-pî*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun + 1st person singular suffix - will not transgress my mouth" }, "variants": { "*pāqadtā*": "you have visited/inspected/attended to", "*ṣǝraftanî*": "you have refined/tested/tried me (as metal)", "*zammōtî*": "I have purposed/devised/planned/thought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du prøvede mit Hjerte, du besøgte det om Natten, du smeltede mig, du fandt Intet; jeg tænkte: min Mund skal ikke overtræde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

• KJV 1769 norsk

  Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvd meg og finner ingenting; jeg har besluttet at min munn ikke skal synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvet meg, og funnet intet; jeg har bestemt at min munn ikke skal overtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ransaket mitt hjerte, Du har prøvd meg om natten, Du har testet meg, Du finner ingenting; Mine tanker går ikke over mine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; Du har testet meg og funnet ingenting; Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal krenke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast proued & visited myne herte in the night season: thou hast tried me in the fyre, & hast founde no wickednes in me: for I vtterly purposed, that my mouth shulde not offende.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast proued myne heart, thou hast visited it in the nyght season: thou hast tryed me, and founde no wickednesse, for I purposed that nothyng shoulde scape my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.

• Webster's Bible (1833)

  You have proved my heart; you have visited me in the night; You have tried me, and found nothing; I have resolved that my mouth shall not disobey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast proved my heart; Thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.

• World English Bible (2000)

  You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

Referenced Verses

• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg vandrer; når han har prøvd meg, skal jeg tre frem som gull.
• Sal 26:2 : 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.
• Sal 39:1 : 1 Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.
• Sal 66:10 : 10 For du har prøvet oss, Gud; du har lutret oss som sølv.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.
• Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren, som leder meg; om natten gir han meg innsikt.
• Sal 139:1 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som snakker uforsiktig bringer ødeleggelse over seg selv.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Hos 7:6 : 6 Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget en ed og vil holde den, om å følge din rettferdige lov.
• Sal 44:17-21 : 17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta. 18 Alt dette har skjedd med oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært illojale mot din pakt. 19 Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei. 20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke. 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
• Job 24:14 : 14 Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv.
• Sal 7:4 : 4 Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold.
• 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: 'Hvorfor lytter du til de som hevder: 'David ønsker å skade deg'?'
• 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.
• 1 Sam 26:11 : 11 Men det er langt fra meg å rekke ut hånden mot Herrens salvede. Ta heller spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå vår vei.»
• 1 Sam 26:23 : 23 Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.