Verse 41

Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk King James

  De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.41", "source": "וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *oyevay* *natatah* to me *oref* and *mesan'ay* *atsmitem*.", "grammar": { "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave", "*oref*": "masculine singular noun - neck/back", "*mesan'ay*": "piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*atsmitem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will destroy them" }, "variants": { "*oyevay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*natatah*": "you gave/you placed/you set", "*oref*": "neck/back/back of neck (meaning they turned their backs in retreat)", "*mesan'ay*": "those hating me/my haters/those who despise me", "*atsmitem*": "I will destroy them/I will cut them off/I will put an end to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver givet mig mine Fjender paa Flugt, ja mine Hadere, (og) jeg udrydder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

• KJV 1769 norsk

  De ropte, men det var ingen til å frelse dem; også til Herren, men han svarte dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.

• King James Version 1611 (Original)

  They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte, men det var ingen som reddet; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De roper, men det er ingen frelse, til Herren, men Han svarer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  They cried, but there was none to helpe the: yee euen vnto the LORDE, but he herde the not.

• Geneva Bible (1560)

  They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lorde, but hee answered them not.

• Bishops' Bible (1568)

  They cryed, but there was none to saue them: they cryed vnto God, but he dyd not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not.

• Webster's Bible (1833)

  They cried, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.

• American Standard Version (1901)

  They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

• Bible in Basic English (1941)

  They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

• World English Bible (2000)

  They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg.
• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når han er i nød?
• Job 35:12-13 : 12 De roper der, men han svarer ikke, for de onde er så stolte. 13 Gud hører ikke tomme ord; Den Allmektige bryr seg ikke om dem.
• Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• 2 Sam 22:42-43 : 42 De ropte, men ingen kunne redde; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke tungt til å høre. 2 Men deres misgjerninger har skapt et skille mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke kan høre.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: «Se, jeg vil føre over dem en ulykke som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest.
• Esek 8:18 : 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg med hele sitt hjerte når de skriker til sengene sine. De samler seg for korn og vin, men vender seg bort fra meg.
• Mika 3:4 : 4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.
• Sak 7:13 : 13 Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.