Verse 1

Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Norsk King James

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃", "text": "*lə-dāwid* ׀ *YHWH* ׀ *ʾôrî* *wə-yišʿî* *mimmî* *ʾîrāʾ* *YHWH* *māʿôz*-*ḥayyay* *mimmî* *ʾepḥād*", "grammar": { "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôrî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my light", "*wə-yišʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation", "*mimmî*": "preposition + interrogative - from whom", "*ʾîrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*māʿôz*": "noun construct - stronghold/fortress of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my life", "*ʾepḥād*": "qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid" }, "variants": { "*lə-dāwid*": "of/by/for David", "*ʾôrî*": "my light/illumination", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress/strength", "*ḥayyay*": "my life/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herren er mit Lys og min Salighed, for hvem skal jeg frygte? Herren er mit Livs Kraft, for hvem skal jeg ræddes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er det sterke værnet for mitt liv; for hvem skal jeg være redd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er mitt lys og min frelse. Hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke. For hvem skal jeg være redd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke, for hvem skal jeg være redd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my light and my health: whom then shulde I feare? the LORDE is the strength of my life, for whom the shulde I be afrayed?

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. The Lord is my light & my saluation, whom shall I feare? the Lorde is the strength of my life, of whome shall I be afraide?

• Bishops' Bible (1568)

  God is my lyght and saluation, whom then shall I feare? God is the strength of my life, of whom then shall I be afraide?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Jehovah `is' my light and my salvation, Whom do I fear? Jehovah `is' the strength of my life, Of whom am I afraid?

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> The Lord is my light and my salvation; who is then a cause of fear to me? the Lord is the strength of my life; who is a danger to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. The LORD delivers and vindicates me! I fear no one! The LORD protects my life! I am afraid of no one!

Referenced Verses

• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke blokkere for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Mika 7:7-8 : 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud, min Gud vil høre meg. 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
• Sal 18:28 : 28 Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.
• Sal 19:14 : 14 Hold også dine tjenere borte fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være uskyldig og ren fra store overtredelser.
• Sal 62:6 : 6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham.
• Sal 18:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
• Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Sal 62:2 : 2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.
• Sal 46:1-2 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund.
• Sal 68:19-20 : 19 Du steg opp til høyden, førte med deg de fangede. Du tok imot gaver fra mennesker, også fra opprørerne, for å bo, Herre Gud. 20 Lovet være Herren! Dag etter dag bærer han våre byrder; Gud er vår frelse. Sela.
• Sal 118:14-15 : 14 Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse. 15 Jubelkrop og seiershyl lyder i de rettferdiges boliger: Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Sal 118:21 : 21 Jeg vil takke deg, for du har svart meg og blitt min frelse.
• Sal 18:46 : 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
• Job 29:3 : 3 Da lyset hans skinte over hodet mitt, og jeg vandret i hans lys, selv i mørket.
• Jes 45:24 : 24 De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.
• Jes 51:6-8 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott. 8 For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.
• Sal 3:8 : 8 Stå opp, Herre! Frels meg, min Gud! For Du har slått alle fiendene mine; Du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham. 8 Herren er deres styrke, og han er en trygghet for sin salvede.
• Sal 43:2 : 2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?
• Sal 56:2-4 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg. 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg. 4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.