Verse 11

Urettferdige vitner reiser seg, de anklager meg med ting jeg ikke har kendskap til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løgnaktige vitner sto opp, de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

• Norsk King James

  Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Æresløse vitner står opp, de spør meg om ting jeg ikke vet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vitner står frem, men jeg vet ikke hva de vil; de stiller spørsmål uten grunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

• o3-mini KJV Norsk

  Falske vitner reiste seg og la på meg anklager jeg ikke kjente til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Falske vitner trer frem; de spør meg om ting som jeg ikke vet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  False witnesses rise up; they question me about things I do not know.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.11", "source": "יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃", "text": "*Yəqûmûn* *ʿēdêy* *ḥāmās*; *ʾăšer* *lōʾ*-*yādaʿtî* *yišʾālûnî*.", "grammar": { "*Yəqûmûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they arise", "*ʿēdêy*": "noun, masculine plural construct - witnesses of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*yišʾālûnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they ask me" }, "variants": { "*Yəqûmûn*": "they arise/stand up/come forward", "*ʿēdêy*": "witnesses/testimonies", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice", "*yādaʿtî*": "I knew/recognized/was aware of", "*yišʾālûnî*": "they ask me/question me/inquire of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Urettferdige vitner står fram; de anklager meg for ting jeg ikke vet noe om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opstaae fortrædelige Vidner, de spørge mig om det, som jeg ikke vidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

• KJV 1769 norsk

  Falske vitner stod opp; de beskyldte meg for ting jeg ikke visste noe om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  False witnesses did rise up; they charged me with things that I knew not.

• King James Version 1611 (Original)

  False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Falske vitner reiser seg. De spør meg om ting jeg ikke vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Voldelige vitner står opp, de spør meg om det jeg ikke vet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Falske vitner reiser seg mot meg, de spør meg om ting jeg ikke vet om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.

• Coverdale Bible (1535)

  False witnesses are rysen vp, & laye to my charge thinges that I knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

• Bishops' Bible (1568)

  False witnesse did rise vp: they layde thinges to my charge that I know not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ False witnesses did rise up; they laid to my charge [things] that I knew not.

• Webster's Bible (1833)

  Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.

• American Standard Version (1901)

  Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

• Bible in Basic English (1941)

  False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.

• NET Bible® (New English Translation)

  Violent men perjure themselves, and falsely accuse me.

Referenced Verses

• Sal 27:12 : 12 Gi meg ikke over til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de sprer vold.
• 1 Sam 24:9 : 9 Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.
• 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som har brutt ut fra sine herrer.'