Verse 2

Grip skjold og rustning, kom raskt for å redde meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grip skjold og rustning, reis deg til min hjelp.

• Norsk King James

  Grip skjold og buckler, og kom til min hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grip skjold og vern, reis deg og hjelp meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta opp skjoldet og den lille skjold, og still opp til min hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grasp shield and armor and rise to help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.2", "source": "הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃", "text": "*Haḥăzēq* *māgēn* *wə*-*ṣinnāh* *wə*-*qûmāh* *bə*-*ʿezrātî*.", "grammar": { "*Haḥăzēq*": "imperative, masculine singular - take hold/grasp", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield/buckler", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣinnāh*": "noun, feminine singular - large shield", "*qûmāh*": "imperative, masculine singular - arise/stand up", "*bə*": "preposition - in/with", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my help" }, "variants": { "*Haḥăzēq*": "take hold/grasp/seize/strengthen", "*māgēn*": "small shield/buckler", "*ṣinnāh*": "large shield/shield that covers whole body", "*ʿezrātî*": "help/aid/assistance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grip skjold og rustning og stå opp for å hjelpe meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag fat paa smaae og store Skjolde, og staa op til at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

• KJV 1769 norsk

  Ta opp skjoldet og forsvar meg, stå opp for å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

• King James Version 1611 (Original)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grip skjold og værn, og reis deg for å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grip skjold og bukler, reis deg til min hjelp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grip skjold og brynje, og reis deg til hjelp for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær en brystplate for meg, og gi meg din hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  Laye honde vpon the shylde and speare, and stonde vp to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lay hand vppon a shielde & buckler: and stande vp to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

• Webster's Bible (1833)

  Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

• American Standard Version (1901)

  Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

• Bible in Basic English (1941)

  Be a breastplate to me, and give me your help.

• World English Bible (2000)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:3 : 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en kriger, han vil tenne sin iver som en krigsmann. Han skal rope og la sitt krigsrop høre; han skal vise sin makt mot fiendene.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, av blodet til de drepte og fangene, fra hodene til fiendens høvdinger.
• Sal 7:12-13 : 12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag. 13 Hvis ikke noen vender om, skjerper han sitt sverd; han spenner sin bue og gjør den klar.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.