Verse 1

Til dirigenten. En salme for Korahs sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, alle folk; lytt, alle som bor i verden:

• Norsk King James

  Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme for korbarna, til sangmesteren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, alle mennesker; lytt, alle som bor på jorden:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesterens ledelse. En salme av Korahs barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, a psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/chief musician'", "*bənê*": "construct form of 'sons of' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalme til Sangmesteren, for Korahs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

• KJV 1769 norsk

  Til korlederen. En salme for Korahs barn. Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:

• King James Version 1611 (Original)

  Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette, alle folk. Lytt, alle verdens innbyggere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. Av Korahs sønner. En salme. Hør dette, alle folk, lytt, alle jordens innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, alle folk; Lytt, alle jordens innbyggere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden.

• Coverdale Bible (1535)

  O heare this, all ye people: pondre it well, all ye that dwell vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of the children of Corach. Heare this all ye people: geue eare all ye that dwell in the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world:

• Webster's Bible (1833)

  > Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples, Give ear, all ye inhabitants of the world.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah]. Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

• Bible in Basic English (1941)

  <Alamoth. To the chief music-maker. Of the sons of Korah. A Psalm.> Give attention to this, all you peoples; let your ears be open, all you who are living in the world.

• World English Bible (2000)

  Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, a psalm by the Korahites. Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!

Referenced Verses

• Sal 78:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.
• Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.
• Sal 34:11 : 11 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Sal 48:1 : 1 En salme for Korahs barn.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
• Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper høyt utendørs, hun hever sin stemme på torgene; 21 hun roper ved inngangen til byens porter, og sier: 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'