Verse 20

skal han gå til sine forfedre, som aldri skal se lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket som er i heder og ikke forstår, er som dyrene som forgår.

• Norsk King James

  Mennesket som lever i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så vil han likevel gå til sine fedres slekt, som aldri skal se lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal han gå til sine fedres generasjon, og de skal aldri mer se lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket, som er i ære, men ikke forstår, ligner dyrene som omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann i ære, men uten innsikt, er som dyr som omkommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket, som er i ære, men ikke forstår, ligner dyrene som omkommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han komme til sine forfedres generasjon. De skal aldri se lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will go to the generation of their fathers; they will never see the light again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.20", "source": "תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃", "text": "*tābôʾ* until-*dôr* *ʾăbôtāyw* until-*nēṣaḥ* not *yirʾû*-*ʾôr*", "grammar": { "*tābôʾ*": "verb qal imperfect 3rd person feminine singular - 'it/he will go/come'", "*dôr*": "noun masculine singular construct - 'generation of'", "*ʾăbôtāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his fathers'", "*nēṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will see'", "*ʾôr*": "noun masculine singular - 'light'" }, "variants": { "*nēṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*ʾôr*": "light/daylight/sunlight/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) skal den (dog) komme til sine Fædres Slægt, som i Evighed ikke skulle see Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

• KJV 1769 norsk

  En mann som er i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man that is in honor, and does not understand, is like the beasts that perish.

• King James Version 1611 (Original)

  Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann som har rikdom uten forstand, er som dyrene som går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket i ære, men uten forstand, er lik dyrene som går under!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket som er i ære og ikke forstår, Er lik dyrene som omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  When a man is in honoure and hath no vnderstodinge, he is compared vnto the brute beastes, and becommeth like vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

• Bishops' Bible (1568)

  A man is in an honourable state, but he wyll not vnderstande it: he is lyke herein vnto bruite beastes that perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Man [that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts [that] perish.

• Webster's Bible (1833)

  A man who has riches without understanding, Is like the animals that perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!

• American Standard Version (1901)

  Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

• World English Bible (2000)

  A man who has riches without understanding, is like the animals that perish. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.

Referenced Verses

• Sal 49:12 : 12 I sine innerste tanker tror de at deres hus står evig, deres boliger gjennom alle slekter; de gir sine navn til landområder.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
• Fork 3:18-19 : 18 Jeg sa i mitt hjerte: Gud vil til slutt prøve menneskene for å vise dem at de er lik dyr. 19 For skjebnen til menneskene og skjebnen til dyrene er den samme. Som den ene dør, slik dør også den andre; de har samme ånd, så menneskene har ingen fordel fremfor dyrene.
• Est 7:10 : 10 Så de hengte Haman på treet han hadde forberedt for Mordekai. Kongens vrede stilnet.
• Job 4:21 : 21 Er ikke deres hjem revet i stykker? De dør uten å forstå det.
• Est 5:11-14 : 11 Haman fortalte dem om sin store rikdom, om hvor mange barn han hadde, og alt kongen hadde æret ham med, samt hvordan han hadde hevet ham over alle prinsene og kongens tjenere. 12 Haman sa også: 'Dronning Ester lot ingen andre enn meg komme til kongens gjestebud, og også i morgen er jeg invitert av henne sammen med kongen.' 13 Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port. 14 Zeresh, hans kone, og alle vennene hans sa til ham: 'La dem lage en galge, femti alen høy, og i morgen skal du be kongen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå gledelig til gjestebudet med kongen.' Dette rådet behaget Haman, og han fikk galgen gjort klar.