Verse 3

Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.

• Norsk King James

  Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Dine fiender kryper for deg på grunn av din store makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender lyve for deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Gud: «Hvilken fryktelig makt du viser i dine gjerninger!» Gjennom din mektighet skal dine fiender underkaste seg deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! For din store styrkes skyld skal dine fiender krype for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to God, 'How awesome are Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies submit themselves to You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.3", "source": "אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃", "text": "*ʾimrû* to *ʾĕlōhîm* how-*nôrāʾ* *maʿăśeykā* in *rōb* *ʿuzzəkā* *yəkaḥăšû* to you *ʾōyəbeykā*", "grammar": { "*ʾimrû*": "verb qal imperative masculine plural - say/tell/command", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/terrible/fearful", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*rōb*": "noun masculine singular construct - greatness/abundance of", "*ʿuzzəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*yəkaḥăšû*": "verb piel imperfect 3rd person masculine plural - submit feigned obedience/cringe/cower", "*ʾōyəbeykā*": "verb qal participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/speak/tell/command", "*nôrāʾ*": "awesome/terrible/fearful/dreadful/inspiring awe", "*maʿăśeykā*": "your works/deeds/actions", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ʿuzzəkā*": "your strength/might/power", "*yəkaḥăšû*": "cringe/submit feigned obedience/yield feigned homage/deceive/lie/deny", "*ʾōyəbeykā*": "your enemies/adversaries/foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Gud: "Hvor skremmende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender underkaste seg deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger til Gud: Hvor forfærdelig (er du) i dine Gjerninger! dine Fjender skulle smigre for dig for din store Magts Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Gjennom din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O yt all the worlde wolde worshipe the, synge of the and prayse thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Say vnto the Lorde, oh howe wonderfull art thou in thy workes: thorow the greatnes of thy power thyne enemies shalbe founde liers vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to God, `How fearful `are' Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.

• American Standard Version (1901)

  Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

• World English Bible (2000)

  Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to God:“How awesome are your deeds! Because of your great power your enemies cower in fear before you.

Referenced Verses

• Sal 65:5 : 5 Salig er den du velger ut og lar komme nær for å bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode fra ditt hus, ditt hellige tempel.
• Sal 18:44 : 44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.
• Sal 47:2 : 2 Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!
• Sal 81:15 : 15 Da ville jeg snart ydmyke fiendene deres og vende min hånd mot motstanderne deres.
• Dom 5:2-4 : 2 «Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!» 3 Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil synge til Herren, jeg vil lovsynge til Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.
• Dom 5:20-22 : 20 Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera. 21 Fra himmelen kjempet stjernene, og fra sine baner kjempet de mot Sisera. 22 Kisonbekken feide dem bort, den eldgamle bekk, Kisonbekken. Tråkk på, min sjel, med styrke!
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da begynte Moses og Israels barn å synge denne sangen til Herren, og de sa: 'Jeg vil synge for Herren, for han er høyt hevet. Hest og rytter har han kastet i havet.' 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet. 5 De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden. 7 I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå. 8 Med din ånde hoper vannene seg opp; de raskstrømmende vannene står som en mur; avgrunnene stivner i hjertet av havet. 9 Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under? 12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem. 13 I din kjærlighet ledet du det folket som du gjenløste; du styrte dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa. 15 Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse. 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.
• Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel i Jerusalem fører kongene gaver til deg.
• Sal 76:12 : 12 Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
• Sal 78:35-36 : 35 De husket da at Gud var deres klippe, og Gud Den høyeste deres gjenløser. 36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.
• Jes 2:19 : 19 De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.
• Jes 64:3 : 3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.
• Sal 22:28-29 : 28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg. 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'