Verse 18

Ikke vend deg bort fra din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nær til min sjel og gjenløse den, redd meg for mine fienders skyld.

• Norsk King James

  Kom nær til min sjel, og redd den; hjelp meg mot mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener. Jeg er i nød; skynd deg å svare meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nær til min sjel, og fri den ut; redd meg på grunn av mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom nær til min sjel og løs den; redd meg fra mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nær til min sjel, og fri den ut; redd meg på grunn av mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry and answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.18", "source": "וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃", "text": "And-not-*tastēr* *pāneḵā* from-*'aḇdĕḵā* because-*ṣar*-to-me *mahēr* *'ănēnî*", "grammar": { "*tastēr*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle 'al - do not hide", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*'aḇdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - from your servant", "*ṣar*": "masculine singular adjective - narrow/distressed", "*mahēr*": "Piel imperative, masculine singular - hasten/hurry", "*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*tastēr*": "hide/conceal", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*'aḇdĕḵā*": "your servant", "*ṣar*": "distress/trouble/narrow", "*mahēr*": "hurry/hasten/quickly", "*'ănēnî*": "answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skjul ikke dit Ansigt for din Tjener, thi jeg er angest; skynd dig, bønhør mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Kom nær til min sjel og fri den ut. Forløs meg på grunn av mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw near to my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nær til min sjel og gjenløs den. Løs meg på grunn av mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær nær min sjel - fri den ut, på grunn av mine fiender, fri meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nær til min sjel og løskjøp den; fri meg på grunn av mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nær til min sjel for å redde den; bli min frelser på grunn av mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  Hyde not thy face from thy seruaut, for I am in trouble: O haist ye to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Draw nigh vnto my soule & redeeme it: for myne enemies sake oh redeeme me.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw nigh unto my soul, [and] redeem it: deliver me because of mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be near unto my soul -- redeem it, Because of mine enemies ransom me.

• American Standard Version (1901)

  Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.

• World English Bible (2000)

  Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:27 : 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
• Jos 7:9 : 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
• Job 6:23 : 23 Eller: Red deg fra fiendens hånd, og frels meg fra undertrykkerens grep?
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 22:1 : 1 Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.
• Sal 22:19 : 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.
• Sal 31:5 : 5 Dra meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min tilflukt.
• Sal 49:15 : 15 Som sauer fører de til dødsriket, og døden skal være deres hyrde; de rettskafne skal herske over dem i morgenens lys. Deres kropper skal forgå borte fra sine boliger.
• Sal 111:9 : 9 Redemption har han sendt til sitt folk; han har bekreftet sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.
• Jer 14:8 : 8 Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?