Verse 11

og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder ham.

• Norsk King James

  De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham; for ingen er der til å redde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for ingen kan redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: «Gud har forlatt ham; forfølg og fang ham, for ingen er der til å frelse ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: “Gud har forlatt ham, forfølg ham og grip ham, for det er ingen som redder.”

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will deliver him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.11", "source": "לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשֻׂ֗והוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "To *lēʾmōr* *ʾĕlōhîm* *ʿăzābô* *ridpû* *wətipsûhû* for-none *maṣṣîl*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*ʿăzābô*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'has forsaken him'", "*ridpû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - 'pursue'", "*wətipsûhû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural with conjunction and 3rd person masculine singular suffix - 'and seize him'", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine singular - 'deliverer'" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿăzābô*": "has forsaken him/has abandoned him/has left him", "*ridpû*": "pursue/chase/follow after", "*tipsûhû*": "seize him/catch him/capture him", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/savior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.

• Original Norsk Bibel 1866

  sigende: Gud haver forladt ham; forfølger og griber ham, thi der er Ingen, som frier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

• KJV 1769 norsk

  De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som frelser ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, God has forsaken him; pursue and take him, for there is none to deliver him.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: "Gud har forlatt ham. Forfølg og fang ham, for ingen vil redde ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: Gud har forlatt ham; Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Gud har forlatt ham; jag etter ham og fang ham, for han har ingen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them be cofounded & perish, that are agaynst my soule: let the be couered with shame & dishonoure, that seke to do me euell.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

• Bishops' Bible (1568)

  They say, the Lorde hath forsaken hym: do you persecute hym and take hym, for there is none to delyuer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].

• Webster's Bible (1833)

  Saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying, `God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'

• American Standard Version (1901)

  Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; For there is none to deliver.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

• World English Bible (2000)

  saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“God has abandoned him. Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
• Sal 3:2 : 2 Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
• 2 Krøn 32:13-14 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle nasjonene i de landene? Var gudene til de folkene i stand til å redde sitt folk fra min hånd? 14 Hvem var blant alle gudene til nasjonene som mine fedre ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd? Hvordan kan da deres Gud redde dere fra min hånd?
• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans avkom be om brød.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
• Sal 41:7-8 : 7 Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det. 8 Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
• Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»
• Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og all slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvem er den Gud som kan redde dere fra min hånd?