Verse 18

Kom i hu dette: Fienden har hånet Herren, og et foraktfullt folk har vanæret ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.

• Norsk King James

  Husk at fienden har hånet, Å HERRE, og at de uvettige folkene har latterliggjort ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk dette: fienden har hånet Herren, og et uerfaren folk har foraktet ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dette, at fienden har spottet, Herre, og at de tåpelige har blasfemert ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk dette, fienden har hånet HERREN, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember this, O LORD, that the enemy has insulted You, and a foolish people has despised Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.18", "source": "זְכָר־זֹ֗את א֖‪[d]‬וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Zechor-zot oyev cheref YHWH*, and *am naval ni'atsu* your *shemecha*.", "grammar": { "*Zechor-zot*": "qal imperative masculine singular + feminine singular demonstrative pronoun - 'remember this'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*cheref*": "piel perfect 3rd person masculine singular - 'has reproached'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ve'am*": "conjunction + masculine singular noun - 'and people'", "*naval*": "masculine singular adjective - 'foolish'", "*ni'atsu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they have spurned'", "*shemecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'" }, "variants": { "*cheref*": "reproached/insulted/taunted", "*naval*": "foolish/senseless/impious", "*ni'atsu*": "spurned/despised/blasphemed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk dette: Fienden har spottet Herren, en dåre har foraktet ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom dette ihu: Fjenden forhaanede Herren, og et daarligt Folk foragtede dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

• KJV 1769 norsk

  Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det tåpelige folket har spottet ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed Your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dette, at fienden har hånet deg, Herre. Dåraktige mennesker har spottet ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dette — en fiende har hånet Herren, og et uforstandig folk har foraktet ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk dette: Fienden har hånet, Herre, og et uvitende folk har spottet ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dette, Herre, at dine fiender har sagt onde ting, og at ditt navn har blitt foraktet av et folk med ond adferd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast set all ye borders of the earth thou hast made both Sommer & wynter.

• Geneva Bible (1560)

  Remember this, that the enemie hath reproched the Lorde, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember this O God, the enemie hath dishonoured: and the foolishe people hath blasphemed thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember this -- an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name.

• American Standard Version (1901)

  Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

• World English Bible (2000)

  Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!

Referenced Verses

• Sal 39:8 : 8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp er til deg.
• 5 Mos 32:6 : 6 Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.
• 5 Mos 32:27 : 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
• Sal 41:1 : 1 Til korlederen: En sang av David.
• Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan en uhederlig hele tiden håner deg.
• Sal 89:50-51 : 50 Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet. 51 Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.
• Sal 94:2-8 : 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener. 3 Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble? 4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter. 5 Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din. 6 De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse. 7 De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.» 8 Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de ropte: 'Riv ned, riv ned, helt til grunnvollen!'
• Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel? 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.'
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. Hele dagen og hele natten, uavbrutt, skal de aldri være tause. Dere som minner Herren på dette, gi dere ikke ro! 7 Og gi ham ingen ro før han gjenoppretter Jerusalem og gjør henne til en kilde til lovprisning på jorden.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.