Verse 10

De holdt ikke på Guds pakt og nektet å følge hans lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Norsk King James

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å følge hans lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not keep God's covenant and refused to live by His teachings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.10", "source": "לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃", "text": "Not *lōʾ* *šāmᵉrû* *bᵉrît* *ʾělōhîm* and in his *ûḇᵉtôrâtô* *mēʾănû* *lāleḵet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they kept/observed", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ûḇᵉtôrâtô*": "waw conjunctive + preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his law/instruction", "*mēʾănû*": "piel perfect, 3rd person plural - they refused", "*lāleḵet*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go" }, "variants": { "*šāmᵉrû*": "they kept/observed/guarded/preserved", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾělōhîm*": "God/gods/judges", "*tôrâtô*": "his law/instruction/teaching/direction", "*mēʾănû*": "they refused/declined/rejected", "*lāleḵet*": "to walk/go/follow/live according to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De holdt ikke Guds Pagt, og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

• KJV 1769 norsk

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter Hans lov;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They did not keep the covenant of God, and refused to walk in his law;

• King James Version 1611 (Original)

  They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å leve etter hans lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter hans lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov;

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the children of Ephraim, which beynge harnessed and carienge bowes, turned them selues backe in the tyme of battayll.

• Geneva Bible (1560)

  They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  They kept not the couenaunt of God: and they woulde not walke in his law.

• Authorized King James Version (1611)

  They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

• Webster's Bible (1833)

  They didn't keep God's covenant, And refused to walk in his law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,

• American Standard Version (1901)

  They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;

• Bible in Basic English (1941)

  They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;

• World English Bible (2000)

  They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.'
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg fører dem inn i det landet som jeg har sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, så de spiser seg mette og blir feite, da vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, forakte meg, og bryte min pakt.
• Dom 2:10-12 : 10 Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Etter dem vokste det opp en annen generasjon som verken kjente Herren eller de gjerningene han hadde gjort for Israel. 11 Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilbad dem. De vred Herren til vrede.
• 2 Kong 17:14-15 : 14 Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.
• Neh 9:26-29 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett. 27 Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd. 28 Men da de fikk hvile, gjorde de igjen ondt for deg. Du overlot dem til deres fienders hånd, og fiendene underkuet dem. Men da de vendte om igjen og ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og mange ganger reddet du dem ved din barmhjertighet. 29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren.