Verse 4

De legger hemmelige planer mot folket ditt og konspirerer mot dem du verner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Kom, la oss utslette dem som et folk, så Israels navn ikke lenger er minnet.

• Norsk King James

  De har sagt: Kom, la oss skille dem fra å være et folk, så Israels navn ikke lenger skal bli husket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot ditt folk legges hemmelige planer, de rådslår mot dem du har kjært.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De planlegger list mot ditt folk og rådslår mot dine skjulte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devise cunning plans against your people and conspire together against your treasured ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.4", "source": "עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃", "text": "*ʿal-ʿammeḵā* *yaʿărîmû* *sôd* *weyityāʿăṣû* *ʿal-ṣep̄ûnêḵā*", "grammar": { "*ʿal-ʿammeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2ms suffix - against your people", "*yaʿărîmû*": "3mp Hiphil imperfect - they make crafty/cunning", "*sôd*": "masculine singular noun - secret council/plan", "*weyityāʿăṣû*": "conjunction + 3mp Hithpael imperfect - and they consult together", "*ʿal-ṣep̄ûnêḵā*": "preposition + masculine plural passive participle + 2ms suffix - against your hidden/treasured ones" }, "variants": { "*ʿāram*": "be crafty/shrewd/cunning", "*sôd*": "secret council/assembly/plan", "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan together", "*ṣāp̄an*": "hide/treasure/store up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre trædskeligen et hemmeligt Anslag imod dit Folk, og de raadslaae mod dine Skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

• KJV 1769 norsk

  De har sagt: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke mer skal huskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more.

• King James Version 1611 (Original)

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier: "Kom, la oss utslette dem som en nasjon, så navnet Israel ikke lenger blir husket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sagt: 'Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke lenger er husket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet på Israel ikke mer blir husket.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne.

• Coverdale Bible (1535)

  Come (saye they) let vs rote them out from amonge the people, that the name of Israel maye be put out of remebraunce.

• Geneva Bible (1560)

  They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue said, come, and let vs roote them out, that they be no more a people: and that the name of Israel may be no more in remembraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, That the name of Israel may be remembered no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have said, `Come, And we cut them off from `being' a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'

• American Standard Version (1901)

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

• World English Bible (2000)

  "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“Come on, let’s annihilate them so they are no longer a nation! Then the name of Israel will be remembered no more.”

Referenced Verses

• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'
• Jer 31:36 : 36 Hvis disse ordningene skulle svikte foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for mitt ansikt for evig.
• Jer 48:2 : 2 Moabs herlighet er utradert; i Heshbon har de planlagt ondt mot henne: Kom, la oss UTSLETTE henne fra folket.
• Dan 7:25 : 25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’
• 2 Mos 1:10 : 10 Så kom, la oss finne en smart strategi for å håndtere dem, ellers vil de fortsette å vokse. Hvis det bryter ut krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og forlate landet.»
• Est 3:6-9 : 6 Han syntes det var for lite å rette seg bare mot Mordekai, fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kongeriket Ahasverus. 7 I den første måneden, nemlig måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de lots, det vil si pur, for å fastsette en dag og en måned. Lottet falt på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar. 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk spredd blant folkene i alle provinsene av ditt kongerike. Deres lover er annerledes enn alle andre folks, og de følger ikke kongens lover. Det er ikke til nytte for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det skrives ut en ordre om å ødelegge dem, og jeg vil gi ti tusen talenter sølv til kongens embetsmenn for å bringe dem til kongens skattkamre.
• Sal 74:8 : 8 De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.
• Ordsp 1:12 : 12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.