Verse 15

Gi oss glede i stedet for de smertefulle dagene; la oss få glede over like mange år som vi har sett motgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled oss etter de dager du har plaget oss, de år vi har sett det onde.

• Norsk King James

  Gjør oss glade i samsvar med de dager vi har lidd, og årene vi har opplevd motgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled oss i like mange dager som du har plaget oss, like mange år som vi har sett ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled oss like mange dager som du har plaget oss, like mange år som vi har sett ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør oss glade i forhold til de dager du har plaget oss, og de årene vi har sett det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør oss glade til tross for de dager du har prøvet oss og de år vi har erfart ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør oss glade i forhold til de dager du har plaget oss, og de årene vi har sett det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjengi oss glede etter de dager du har ydmyket oss, etter de år vi har sett ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.15", "source": "שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃", "text": "*Śammĕḥēnû* according to the *yĕmôṯ* you *ʿinnîṯānû*, the *šĕnôṯ* we have *rāʾînû* *rāʿâ*.", "grammar": { "*śammĕḥēnû*": "piel imperative, masculine singular + 1st plural suffix - make us glad", "*kîmôṯ*": "preposition + masculine plural construct - according to days of", "*ʿinnîṯānû*": "piel perfect, 2nd masculine singular + 1st plural suffix - you have afflicted us", "*šĕnôṯ*": "feminine plural construct - years of", "*rāʾînû*": "qal perfect, 1st plural - we have seen", "*rāʿâ*": "feminine singular - evil/distress/misery" }, "variants": { "*śammĕḥēnû*": "make us glad/cause us to rejoice/give us joy", "*yĕmôṯ*": "days/time period", "*ʿinnîṯānû*": "you have afflicted us/you have humbled us/you have oppressed us", "*rāʾînû rāʿâ*": "we have seen evil/we have experienced trouble/we have encountered adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled oss like mange dager som du har ydmyket oss, like mange år som vi har sett nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæd os efter de Dage, hvori du haver plaget os, efter de Aar, i hvilke vi have seet Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

• KJV 1769 norsk

  Gjør oss glade tilsvarende de dagene du har ydmyket oss, og de årene vi har sett det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør oss glade like mange dager som du har ydmyket oss, like mange år som vi har sett det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss glede i de dager du plaget oss, i de årene vi opplevde ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled oss i like mange dager som du har plaget oss, i de år da vi har sett ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss glede i gjengjeld for dagene vi har lidd, for årene vi har sett ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Comforte vs agayne, now after the tyme that thou hast plaged vs, and for the yeares wherin we haue suffred aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vs mery accordyng to the dayes that thou hast afflicted vs: and accordyng to the yeres wherin we haue suffred aduersitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.

• Webster's Bible (1833)

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, For as many years as we have seen evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

• American Standard Version (1901)

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

• World English Bible (2000)

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make us happy in proportion to the days you have afflicted us, in proportion to the years we have experienced trouble!

Referenced Verses

• 5 Mos 2:14-16 : 14 Den tiden vi reiste fra Kadesh-Barnea til vi krysset Zered-dalen, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn i leiren var borte, slik Herren hadde sverget til dem. 15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte. 16 Da hele generasjonen av krigsmenn var døde blant folket,
• Sal 30:5 : 5 Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.
• Jer 31:12-13 : 12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
• Jes 65:18-19 : 18 Men gled dere og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd. 19 Og jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk; og der skal ikke mer høres gråt eller klagerop innenfor hennes murer.