Verse 21

De konspirerer mot den rettferdige sjelen, og de fordømmer uskyldig blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slår seg sammen mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.

• Norsk King James

  De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• o3-mini KJV Norsk

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og fordømmer det uskyldige blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.21", "source": "יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ", "text": "*yāgôddû* upon-*nepeš* *ṣaddîq* *wə-dām* *nāqî* *yaršîʿû*", "grammar": { "*yāgôddû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they attack/gather against", "*ʿal-nepeš*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - upon soul of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-dām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine, singular - innocent", "*yaršîʿû*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they condemn" }, "variants": { "*yāgôddû*": "attack/gather against/band together against", "*nepeš*": "soul/life", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*dām*": "blood/lifeblood", "*nāqî*": "innocent/blameless", "*yaršîʿû*": "condemn/pronounce guilty/declare wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  De slaae sig sammen i Troppeviis imod en Retfærdigs Sjæl, og de fordømme uskyldigt Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• KJV 1769 norsk

  De samles mot den rettskafnes sjel og dømmer det uskyldige blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

• King James Version 1611 (Original)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, Og erklærer uskyldig blod som skyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  They gather them together agaynst the soule of the rightuous, & condemne the innocent bloude.

• Geneva Bible (1560)

  They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.

• Bishops' Bible (1568)

  They flocke together agaynst the soule of the ryghteous: and condemne the innocent blood.

• Authorized King James Version (1611)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• Webster's Bible (1833)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked.

• American Standard Version (1901)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.

• Bible in Basic English (1941)

  They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.
• 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.
• Sal 59:3 : 3 Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.
• Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, blodet fra sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;'
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter haster til det onde, de er raske til å utgyte blod.
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og tatt det? Og si også: 'Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss!
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
• Sal 56:6 : 6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
• Jer 26:15 : 15 Men vær klar over at hvis dere dreper meg, så legger dere uskyldig blod på dere selv, på denne byen og dens innbyggere. Jeg er blitt sendt av Herren til dere for å tale dette budskapet.
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod.
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Esek 22:27 : 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning.