Verse 6

Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?

• Norsk King James

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som søyler av røyk, duftende med myrra og røkelse, med alle handelsmannens pulver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.6", "source": "מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃", "text": "Who *zōʾṯ* *ʿōlâ* from-the-*miḏbār* like-*tîmărôṯ* *ʿāshān*, *məquṭṭereṯ* *môr* *û-ləḇônâ*, from-all *ʾaḇqaṯ* *rôḵēl*?", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿōlâ*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming up/ascending", "*miḏbār*": "noun, masculine, singular with definite article - the wilderness/desert", "*tîmărôṯ*": "noun, feminine, plural construct - columns/pillars of", "*ʿāshān*": "noun, masculine, singular - smoke", "*məquṭṭereṯ*": "verb, Pual participle, feminine singular - perfumed/made fragrant", "*môr*": "noun, masculine, singular - myrrh", "*û-ləḇônâ*": "conjunction + noun, feminine, singular - and frankincense", "*ʾaḇqaṯ*": "noun, feminine, singular construct - powder/dust of", "*rôḵēl*": "noun, masculine, singular - merchant/trader" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "ascending/coming up/rising", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*tîmărôṯ*": "columns/pillars/palm-like columns", "*məquṭṭereṯ*": "perfumed/made fragrant with incense/fumigated", "*ʾaḇqaṯ*": "powder/dust/fragrant powder", "*rôḵēl*": "merchant/trader/spice merchant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røk fra myrra og røkelse, fra alle kryddere av handelsfolk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er hun, der kommer op fra Ørken som Støtter af Røg, gjennemrøget (af) Myrrha og Virak (og) allehaande Pulver fra Apothekeren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this coming out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powders of the merchant?

• King James Version 1611 (Original)

  Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen som røkstøtter, Parfymert med myrra og røkelse, Med all slags krydder fra kjøpmannen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle disse krydder fra kjøpmannen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er det som kommer opp fra ødemarken som røk av røkelse, duftende av myrra og allslags krydder fra kjøpmannen?

• Coverdale Bible (1535)

  Who is this, that commeth out of ye wyldernesse like pilers of smoke, as it were a smell of Myrre, frankencense and all maner spyces of the Apotecary?

• Geneva Bible (1560)

  Who is shee that commeth vp out of the wildernes like pillars of smoke perfumed with myrrhe and incense, and with all the spices of the marchant?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is this that commeth vp out of the wyldernesse like vapours of smoke, as it were a smell of myrre, frankensence, and all maner spices of the Apothecarie?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all spices of the merchant?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed `with' myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?

• American Standard Version (1901)

  Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader?

• World English Bible (2000)

  Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Royal Wedding ProcessionThe Speaker: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?

Referenced Verses

• Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.
• Høys 1:13 : 13 Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
• Høys 4:6 : 6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
• Høys 4:12-14 : 12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.
• Høys 5:5 : 5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.
• 2 Mos 30:34 : 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver,
• 5 Mos 8:2 : 2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.
• Høys 1:3 : 3 Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.
• Jer 2:2 : 2 Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."
• Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: I ørkenen fant folket nåde, de som overlevde sverdet. Israel leter etter fred.
• Joel 2:29-31 : 29 Ja, også over tjenere og tjenest jenter vil jeg i de dagene utøse min Ånd. 30 Og jeg vil gi tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyk. 31 Solen skal bli mørk, og månen skal bli som blod før Herrens store og skremmende dag kommer.