Verse 2

Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.

• Norsk King James

  jeg sover, men hjertet mitt er våkent: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min uåpnet: for mitt hode er fylt med dugg, og håret mitt med dråpene fra natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.2", "source": "אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃", "text": "*ʾănî yəšēnāh wəlibbî ʿēr*; *qôl dôḏî dôp̄ēq*: *piṯḥî-lî ʾăḥōṯî raʿyāṯî yônāṯî ṯammāṯî*, for my *rōʾšî* is *nimlāʾ-ṭāl*, my *qəwuṣṣôṯay* are *rəsîsê lāylāh*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*yəšēnāh*": "adjective, feminine singular - sleeping/asleep", "*wəlibbî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - and my heart", "*ʿēr*": "adjective, masculine singular - awake", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*dôp̄ēq*": "participle, masculine singular - knocking", "*piṯḥî-lî*": "imperative, feminine singular with preposition and 1st person suffix - open for me", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my companion/friend/darling", "*yônāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my dove", "*ṯammāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my perfect one", "*šerrōʾšî*": "relative pronoun + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - for my head", "*nimlāʾ-ṭāl*": "perfect, 3rd person masculine singular + noun - is filled with dew", "*qəwuṣṣôṯay*": "noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my locks (of hair)", "*rəsîsê*": "noun, masculine plural construct - drops of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*ʿēr*": "awake/watchful/alert", "*dôp̄ēq*": "knocking/pounding/beating", "*raʿyāṯî*": "my companion/my friend/my darling", "*ṯammāṯî*": "my perfect one/my undefiled one/my flawless one", "*rəsîsê*": "drops/dewdrops/mist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sov, (siger hun), men mit Hjerte vaagede; (det er) min Kjærestes Røst, som banker, (sigende): Lad op for mig, min Søster, min Veninde, min Due, min Fuldkomne! thi mit Hoved er fuldt af Dug, mine Lokker af Nattens Draaber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

• King James Version 1611 (Original)

  I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sov, men hjertet mitt var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min uplettede; for hodet mitt er fylt med dugg, håret mitt med nattens fuktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sover, men hjertet mitt er våkent; det er lyden av min elskede ved døren, som sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min veldig vakre; hodet mitt er vått av dugg, og håret mitt med nattens dråper.

• Coverdale Bible (1535)

  As I was a slepe, & my hert wakynge, I herde the voyce of my beloued, wha he knocked. Open to me (sayde he) o my sister, my loue, my doue, my derlinge: for my heade is full of dew, and ye lockes of my hayre are full of the night droppes.

• Geneva Bible (1560)

  I sleepe, but mine heart waketh, it is the voyce of my welbeloued that knocketh, saying, Open vnto mee, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for mine head is full of dewe, and my lockes with the droppes of the night.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a sleepe, but my heart is waking: I heare the voyce of my beloued when he knocketh, saying, Open to me O my sister, my loue, my doue, my dearling: for my head is full of deawe, and the lockes of my heere are full of the nyght doppes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I sleep, but my heart waketh: [it is] the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, [and] my locks with the drops of the night.

• Webster's Bible (1833)

  I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My hair with the dampness of the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled `with' dew, My locks `with' drops of the night.'

• American Standard Version (1901)

  I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.

• Bible in Basic English (1941)

  I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.

• World English Bible (2000)

  I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: "Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Trials of Love: The Beloved’s Dream of Losing Her LoverThe Beloved about Her Lover: I was asleep, but my mind was dreaming. Listen! My lover is knocking at the door! The Lover to His Beloved:“Open for me, my sister, my darling, my dove, my flawless one! My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

Referenced Verses

• Høys 2:14 : 14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.
• Høys 6:9 : 9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne.
• Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen gir alt han eier for kjærlighet, vil han bare bli foraktet.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.
• Jes 52:14 : 14 Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.
• Jes 53:3-5 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg stod.
• Sak 4:1 : 1 Så kom engelen som talte med meg tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn.
• Høys 3:1 : 1 På min leiet mot natten søkte jeg min elskede; jeg lette etter henne, men fant henne ikke.
• Høys 4:7 : 7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
• Høys 4:9 : 9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.
• Høys 5:11 : 11 Min elskede har et hode av rent gull; krøllene hans er lange og svarte som ravnfjær.
• 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente syv år for Rakel. Men de virket for ham bare som noen få dager, fordi han elsket henne.
• 1 Mos 31:40-41 : 40 Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg. 41 Dette er de tjue årene jeg har vært i ditt hus: Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft opp hodene, dere porter, bli løftet, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn. 8 Hvem er denne kongen av ære? Herren, sterk i strid. 9 Løft opp hodene, dere porter, løft dem, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn. 10 Hvem er han, kongen av ære? Herren, hærskarenes Gud, han er kongen av ære. Sela.
• Sal 81:10 : 10 Du skal ikke ha noen annen gud hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.
• Sal 119:1 : 1 Lykkelig er den som har en rett vei, som går i Herrens undervisning.
• Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.
• Høys 2:8 : 8 Hør, min elskedes stemme! Se, der kommer han, som danser over fjellene, hopper over haugene.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
• Høys 7:9 : 9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.