Verse 6

Når dere spiser og drikker, nyter dere ikke maten for deres egen del?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

• Norsk King James

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv at dere spiste og drakk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dere spiste og drakk, gjorde dere ikke det for deres egen del?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you eat and when you drink, aren’t you eating and drinking for yourselves?

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.6", "source": "וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃", "text": "And when *wə-ḵî ṯōʾḵəlû* and when *ṯištû*, *hălôʾ* you the *hāʾōḵəlîm* and you the *haššōṯîm*?", "grammar": { "*wə-ḵî ṯōʾḵəlû*": "conjunction + conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and when you eat", "*ṯištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*hāʾōḵəlîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones eating", "*haššōṯîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones drinking" }, "variants": { "*wə-ḵî*": "and when/and if", "*hălôʾ*": "is it not/do you not/are you not", "*hāʾōḵəlîm*": "the ones eating/those who eat", "*haššōṯîm*": "the ones drinking/those who drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I vilde æde, og naar I vilde drikke, have I da ikke ædet og drukket?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

• KJV 1769 norsk

  Og når dere spiste, og når dere drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you ate and when you drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves?

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når dere spiser og drikker, er det ikke for dere selv dere spiser og drikker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden — i disse sytti årene — var det for Meg dere fastet, for Meg? Og når dere spiser og drikker, er det ikke dere selv som spiser, og dere selv som drikker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere spiser og drikker, spiser dere ikke for dere selv og drikker for dere selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere spiser og drikker, gjør dere det ikke kun for egen skyld?

• Coverdale Bible (1535)

  When ye ate also and dronke, dyd ye not eate and drinke for youre owne selues?

• Geneva Bible (1560)

  And when ye did eate, and when ye did drinke, did ye not eate for your selues, and drinke for your selues?

• Bishops' Bible (1568)

  When ye did eate also & drincke, did ye not eate & drincke for your owne selues?

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat [for yourselves], and drink [for yourselves]?

• Webster's Bible (1833)

  When you eat, and when you drink, don't you eat for yourselves, and drink for yourselves?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh `months' -- even these seventy years -- did ye keep the fast `to' Me -- Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?

• American Standard Version (1901)

  And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

• Bible in Basic English (1941)

  And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?

• World English Bible (2000)

  When you eat, and when you drink, don't you eat for yourselves, and drink for yourselves?

• NET Bible® (New English Translation)

  And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”

Referenced Verses

• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
• 5 Mos 14:26 : 26 og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: 'Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser inn i hjertet.'
• 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk med stor glede for Herren den dagen, og de kronet Salomo, Davids sønn, for andre gang, og de salvet ham til fyrste for Herren og Sadok til prest.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det? 10 Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver til meg og spiser det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres synder og straffe dem for deres handlinger; de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vin til Herren, for deres slaktoffer vil ikke bli akseptert av ham. Det er som urent brød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er bare for eget utbytte, og det kan ikke bringes inn i Herrens hus.