משלי 22:15

תנ ך עברי מודרני

אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

תעתיק

'iwweleT qĕšûrāh in leb-nā'ar; šēbeṭ mûsār yarḥîqennāh from-him.

פרטי דקדוק

• *'iwweleT*: noun, feminine singular - folly/foolishness
• *qĕšûrāh*: verb, Qal passive participle, feminine singular - bound/tied
• in: preposition, *bĕ* - in
• *leb-nā'ar*: noun construct with noun - heart of a youth
• *šēbeṭ*: noun, masculine singular construct - rod of
• *mûsār*: noun, masculine singular - discipline/correction
• *yarḥîqennāh*: verb with pronominal suffix, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will drive it far
• from-him: preposition with pronominal suffix, *mimmenû* - from him

משמעויות מילים

• *'iwweleT*: folly/foolishness/stupidity
• *qĕšûrāh*: bound/tied/attached
• *leb*: heart/mind/inner being
• *nā'ar*: youth/boy/child/servant
• *šēbeṭ*: rod/staff/club/scepter
• *mûsār*: discipline/correction/instruction/chastisement
• *yarḥîqennāh*: will drive it far/will remove it/will distance it

פסוקים מקושרים

• מש׳ 13:24 : 24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
• מש׳ 19:18 : 18 יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
• מש׳ 23:13-14 : 13 אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃ 14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
• מש׳ 29:15 : 15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
• מש׳ 29:17 : 17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
• יוח 3:6 : 6 הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃
• אפס 2:3 : 3 וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
• עבר 12:10-11 : 10 כי המה יסרונו כטוב בעיניהם לימים מעטים אבל זה להועיל למען יהיה לנו חלק בקדשתו׃ 11 וכל מוסר בעת עברו עלינו איננו שמחה בעינינו כי אם יגון אולם באחריתו יתן פרי שלום לצדקה למלמדים בו׃
• איוב 14:4 : 4 מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
• תה׳ 51:5 : 5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃