Verse 23

For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus den natten han ble forrådt tok brød,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus i den natt han ble forrådt, tok brød:

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overlevert dere, at Herren Jesus, natt da han ble forådt, tok brød.

• Norsk King James

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overlevert til dere: at Herren Jesus, den natten da han ble forrådt, tok brød;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, natten da han ble forrådt, tok brød,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har fått fra Herren det samme jeg har formidlet til dere: at Herren Jesus, den samme natten da han ble forrådt, tok et brød.

• gpt4.5-preview

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også overleverte til dere: At Herren Jesus, den natt da han ble forrådt, tok et brød,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I received from the Lord what I also delivered to you: that the Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.23", "source": "Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον:", "text": "I *gar* *parelabon* from the *Kyriou* that which also I *paredōka* to you, *Hoti* the *Kyrios* *Iēsous* in the *nykti* in which he was *paredidoto* *elaben* *arton*:", "grammar": { "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parelabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "ἀπὸ": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "καὶ": "conjunction - also", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "ἐν": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "ᾗ": "relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*paredidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being betrayed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread" }, "variants": { "*parelabon*": "I received/I obtained", "*Kyriou*": "Lord/master", "*paredōka*": "I delivered/I handed down/I transmitted", "*Kyrios*": "Lord/master", "*nykti*": "night", "*paredidoto*": "was being betrayed/was being handed over", "*elaben*": "took/received", "*arton*": "bread/loaf" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, i den natt da han ble forrådt, tok brød,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg annammede det af Herren, som jeg og haver overantvordet eder, at den Herre Jesus i den Nat, der han blev forraadt, tog Brødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

• KJV 1769 norsk

  For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overlevert til dere, at Herren Jesus, den samme natt som han ble forrådt, tok brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg mottok fra Herren det jeg også gav videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har fått fra Herren det jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, den natt han ble forrådt, tok brød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere, at Herren Jesus, i den natt han ble forrådt, tok brød;

• Norsk oversettelse av BBE

  For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That which I delyvered vnto you I receaved of ye LORde. For ye LORde Iesus the same nyght in which he was betrayed toke breed:

• Coverdale Bible (1535)

  That which I delyuered vnto you, receaued I of the LORDE. For the LORDE Iesus the same nighte in the which he was betrayed, toke the bred,

• Geneva Bible (1560)

  For I haue receiued of the Lorde that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lorde Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread:

• Bishops' Bible (1568)

  That which I deliuered vnto you, I receaued of the Lorde. For the Lord Iesus, the same nyght in the which he was betrayed, toke bread:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the [same] night in which he was betrayed took bread:

• Webster's Bible (1833)

  For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I -- I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,

• American Standard Version (1901)

  For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

• Bible in Basic English (1941)

  For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,

• World English Bible (2000)

  For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene,
• Matt 26:26-28 : 26 Mens de åt, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene, og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme. 27 Og han tok kalken, takket og gav dem, og sa: Drikk alle derav! 28 For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:22-24 : 22 Og da de åt, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det og ga dem, og sa: Ta, et; dette er mitt legeme. 23 Og han tok en kalk, takket, ga dem; og de drakk alle av den. 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
• Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og gav dem, og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg. 20 Likeså også kalken efter aftensmåltidet og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
• Matt 26:17 : 17 På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
• Gal 1:11-12 : 11 Men jeg gjør det kjent for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskers tenkning. 12 For jeg har ikke mottatt det av noe menneske, heller ikke ble jeg undervist det, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke fra mennesker, heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppvakte ham fra de døde;)
• Matt 26:2 : 2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Inatt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Apg 20:7 : 7 Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.
• 1 Kor 11:23-25 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus den natten han ble forrådt tok brød, 24 og da han hadde gitt takk, brøt han det og sa: Ta, spis: dette er mitt legeme, som er brutt for dere: gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod: gjør dette, så ofte som dere drikker den, til minne om meg.