Verse 26

For så ofte som dere spiser dette brød, og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død til han kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så ofte som dere eter dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Norsk King James

  For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så ofte som dere spiser dette brød og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død, inntil han kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  For hver gang dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynder dere Herrens død inntil han kommer.

• gpt4.5-preview

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så ofte som dere eter dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until He comes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.26", "source": "Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.", "text": "*Hosakis* *gar* *an* *esthiēte* the *arton* this, and the *potērion* this *pinēte*, the *thanaton* of the *Kyriou* *katanggellete* until which *an* *elthē*.", "grammar": { "*Hosakis*": "adverb - as often as, whenever", "*gar*": "conjunction - for, because", "*an*": "particle - indicating contingency", "*esthiēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you might eat, you would eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*pinēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you might drink, you would drink", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*katanggellete*": "present indicative, 2nd person plural - you proclaim, you announce", "*elthē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he/she/it might come" }, "variants": { "*Hosakis*": "as often as, how many times, whenever", "*gar*": "for, because, since", "*an*": "conditional particle indicating potential or contingent action", "*esthiēte*": "eat, consume, partake of", "*arton*": "bread, loaf, food", "*potērion*": "cup, drinking vessel", "*pinēte*": "drink, consume liquid", "*thanaton*": "death, end of life", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*katanggellete*": "proclaim publicly, announce openly, declare", "*elthē*": "come, arrive, appear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa ofte som I æde dette Brød og drikke denne Kalk, forkynde I Herrens Død, indtil han kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

• KJV 1769 norsk

  For så ofte som dere spiser dette brød, og drikker dette beger, forkynner dere Herrens død til han kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

• King James Version 1611 (Original)

  For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så ofte dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død til han kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as often as ye shall eate this breed and drynke this cup ye shall shewe the LORdes deeth tyll he come.

• Coverdale Bible (1535)

  For as oft as ye shal eate of this bred, & drynke of this cuppe, ye shal shewe the LORDES death, vntyll he come.

• Geneva Bible (1560)

  For as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the Lords death till hee come.

• Bishops' Bible (1568)

  For as often as ye shal eate this bread, and drynke this cup, ye shall shewe the Lordes death tyll he come.

• Authorized King James Version (1611)

  For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

• Webster's Bible (1833)

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth -- till he may come;

• American Standard Version (1901)

  For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord's death till he come.

• Bible in Basic English (1941)

  For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes.

• World English Bible (2000)

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every time you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.
• Joh 21:22 : 22 Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.
• Apg 1:11 : 11 og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren skal selv stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først oppstå.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.
• 2 Tess 2:2-3 : 2 At dere ikke snart må vakle i sinn, eller bli foruroliget, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som fra oss, som om Kristi dag allerede var nær. 3 La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;
• Hebr 9:28 : 28 Så ble Kristus en gang ofret for å bære mange synder; og til dem som ser etter ham skal han åpenbares andre gang uten synd til frelse.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han skal vises, vi kan ha frimodighet, og ikke skamme oss foran ham ved hans komme.
• Jud 1:14 : 14 Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige,
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.
• Åp 20:11-12 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!