Verse 20

For Guds rike ligger ikke i ord, men i kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds rike er ikke i tale, men i kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft.

• Norsk King James

  For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft.

• gpt4.5-preview

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the kingdom of God is not a matter of words, but of power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.20", "source": "Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ ἐν δυνάμει.", "text": "Not *gar en logō hē basileia tou Theou*, *all' en dynamei*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for", "*en logō*": "preposition + dative, masculine, singular - in word/speech", "*hē basileia*": "article + nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tou Theou*": "article + genitive, masculine, singular - of God", "*all'*": "conjunction - but", "*en dynamei*": "preposition + dative, feminine, singular - in power" }, "variants": { "*logō*": "word/speech/message/account", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*dynamei*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Guds Rige bestaaer ikke i Ord, men i Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom of God is not in word, but in power.

• KJV 1769 norsk

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of God is not in word but in power.

• King James Version 1611 (Original)

  For the kingdom of God is not in word, but in power.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye kyngdome of God is not in wordes but in power.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kyngdome of God is not i wordes, but in power.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of God is not in worde, but in power.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyngdome of God is not in worde, but in power.

• Authorized King James Version (1611)

  For the kingdom of God [is] not in word, but in power.

• Webster's Bible (1833)

  For the Kingdom of God is not in word, but in power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not in word is the reign of God, but in power?

• American Standard Version (1901)

  For the kingdom of God is not in word, but in power.

• Bible in Basic English (1941)

  For the kingdom of God is not in word but in power.

• World English Bible (2000)

  For the Kingdom of God is not in word, but in power.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the kingdom of God is demonstrated not in idle talk but with power.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:
• 2 Kor 10:4-5 : 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger, 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.