Verse 4

Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det derfor gjelder å spise av det som er tilbudt i offer til avguder, vet vi at et avgudsbilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder mat som er ofret til avguder, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden, og at det ikke er noen Gud som er annerledes enn én.

• Norsk King James

  Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det bare finnes én Gud.

• gpt4.5-preview

  Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.4", "source": "Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.", "text": "*Peri* the *brōseōs* *oun* of the *eidōlothytōn*, we *oidamen* that *ouden* *eidōlon* in *kosmō*, and that *oudeis* *Theos* *heteros* *ei* *mē* *heis*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*brōseōs*": "genitive, feminine, singular - eating/food", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eidōlothytōn*": "genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*oidamen*": "perfect, 1st plural, active - we know [with continuing results]", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing/no", "*eidōlon*": "nominative, neuter, singular - idol", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - other/another", "*ei* *mē*": "conjunctive phrase - except/if not", "*heis*": "nominative, masculine, singular, numeral - one" }, "variants": { "*brōseōs*": "eating/food/consumption", "*eidōlothytōn*": "idol sacrifices/food offered to idols", "*eidōlon*": "idol/image/false god", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*heteros*": "other/another/different" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvad altsaa Spiisningen af Afguds-Offere angaaer, da vide vi, at en Afgud er Intet i Verden, og at der er ingen anden Gud end een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder det å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

• King James Version 1611 (Original)

  As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder å spise noe som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det bare er én Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To speake of meate dedicat vnto ydols we are sure that ther is none ydoll in the worlde and that ther is none other god but one.

• Coverdale Bible (1535)

  So are we sure now cocernynge the meates offred vnto Idols, that an Idoll is nothinge in the worlde, and that there is none other God but one.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

• Bishops' Bible (1568)

  As concerning the eating of those thinges that are offered vnto idols, we are sure that an idoll is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] none other God but one.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol `is' nothing in the world, and that there is no other God except one;

• American Standard Version (1901)

  Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one.

• Bible in Basic English (1941)

  So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.

• World English Bible (2000)

  Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

• NET Bible® (New English Translation)

  With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that“an idol in this world is nothing,” and that“there is no God but one.”

Referenced Verses

• Mark 12:29 : 29 Og Jesus svarte ham: Det første av alle bud er: Hør, Israel; Herren vår Gud, Herren er én:
• Ef 4:6 : 6 én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.
• 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• Apg 14:15 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.
• 1 Kor 8:1 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp.
• 1 Kor 8:6-7 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham. 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.
• 1 Kor 8:10 : 10 For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder;
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe? 20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.