Verse 32

David sa til Saul: 'La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

• Norsk King James

  Og David sa til Saul: 'La ikke noens hjerte svikte på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Saul: «La ikke noens hjerte svikte på grunn av denne filisteren; din tjener vil gå ut og kjempe mot ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Saul, 'Let no one lose heart because of this Philistine. Your servant will go and fight him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.32", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*šāʾûl*, \"Not-*yippōl* *lēb*-*ʾādām* upon-him; *ʿabdəkā* *yēlēk* and *nilḥam* with-the-*pəlištî* the-*zeh*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yippōl*": "3rd masculine singular Qal imperfect of *npl* - he will fall", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēlēk*": "3rd masculine singular Qal imperfect of *hlk* - he will go", "*nilḥam*": "3rd masculine singular Niphal perfect of *lḥm* - he will fight", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yippōl*": "fall/fail/falter", "*lēb*": "heart/mind/courage", "*ʾādām*": "man/person/anyone", "*nilḥam*": "fight/do battle with", "*pəlištî*": "Philistine (member of the sea peoples)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Saul: Intet Menneskes Hjerte falde (i Mistrøst) for hans Skyld; din Tjener skal gaae og stride med denne Philister.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Saul: La ingen mann miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av denne mannen; din tjener vil gå ut og kjempe med denne filisteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Saul: Let no mans hert be discoraged because of him. Thy seruaunt shall go, and fighte with the Philistyne.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Saul: Let no mans heart fayle him because of him: Thy seruaunt will go, and fight with yonder Philistine.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith unto Saul, `Let no man's heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.

• World English Bible (2000)

  David said to Saul, "Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Saul,“Don’t let anyone be discouraged. Your servant will go and fight this Philistine!”

Referenced Verses

• 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'
• 5 Mos 20:1-3 : 1 Når du går til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, og et folk som er sterkere enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg. Han som førte deg ut av Egypt. 2 Når dere nærmer dere kamp, skal presten komme fram og tale til folket. 3 Han skal si til dem: 'Hør, Israel! I dag går dere til kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli svakt; frykt ikke og vær ikke redde for dem.'
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»
• Sal 3:6 : 6 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for? 2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle. 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
• 4 Mos 13:30 : 30 Men Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp med en gang og ta landet i eie, for vi kan klare det.
• Jos 14:12 : 12 Gi meg derfor dette fjellområdet som Herren talte om den dagen. For du hørte at anakittene er der og at byene deres er store og befestede. Kanskje Herren vil hjelpe meg å drive dem ut, slik han har sagt.