Verse 3

Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filistrene i dag? La oss sende bud etter Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd.

  • Norsk King James

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss bli beseiret i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket kom inn til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren straffet oss i dag for filisternes skyld? La oss hente paktens ark til Herren fra Shiloh til oss, så den, når den kommer inn blant oss, kan frelse oss fra våre fienders makt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the troops returned to the camp, the elders of Israel said, 'Why has the Lord allowed us to be defeated today by the Philistines? Let us fetch the Ark of the Covenant from Shiloh so it can come among us and deliver us from the power of our enemies.'

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.4.3", "source": "וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *wə* *yāvō'* the-*'ām* to-the-*maḥăneh* and *wə* *yō'mərû* *ziqnê* *yiśrā'ēl* why *lāmmāh* *nəgāpānû* *YHWH* the-*yôm* before *pənê* *pəlištîm* let-us-take *niqḥāh* to-us from-*šilōh* *'et*-*'ărôn* *bərît* *YHWH* and *wə* *yāvō'* in-midst-of-us and *wə* *yōši'ēnû* from-*kap* our-enemies.", "grammar": { "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came, entered", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they said", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*nəgāpānû*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he has smitten us", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*pənê*": "plural construct - face, presence of", "*niqḥāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us take", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may it come", "*yōši'ēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive + 1st common plural suffix - may it save us", "*kap*": "feminine singular construct - hand, palm of" }, "variants": { "*'ām*": "people, nation, troops", "*ziqnê*": "elders, old men, leaders", "*nəgāpānû*": "struck us, defeated us, afflicted us", "*niqḥāh*": "let us take, let us fetch", "*bərît*": "covenant, treaty, agreement", "*yōši'ēnû*": "may it save us, may it deliver us, may it rescue us", "*kap*": "hand, palm, power" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått foran filisterne i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Silo, slik at den kan være med oss og redde oss fra våre fienders makt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Folket kom (igjen) i Leiren, da sagde Israels Ældste: Hvorfor har Herren slaget os idag for Philisternes Ansigt? lader os tage til os fra Silo Herrens Pagtes Ark, og lader den komme midt iblandt os, saa skal den frelse os af vore Fjenders Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.

  • KJV 1769 norsk

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filisterne i dag? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hånd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD from Shiloh to us, that when it comes among us, it may save us from the hand of our enemies.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo til oss, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fienders hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folk kom tilbake til leiren, og Israels eldste sa: 'Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være midt iblant oss og redde oss fra fiendenes hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: "Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, slik at den kan komme blant oss og redde oss fra fiendens hånd."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the people came in to the hoost, the Elders of Israel sayde: Wherfore hath the LORDE caused vs to be smytten this daie before the Philistynes? Let vs take vnto vs the Arke of the LORDES couenaunt from Silo, & let it come amoge vs, that it maye helpe vs from the hande of oure enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    So when the people were come into the campe, the Elders of Israel said, Wherefore hath the Lorde smitten vs this day before ye Philistims? let vs bring the Arke of the couenant of the Lord out of Shiloh vnto vs, that when it commeth among vs, it may saue vs out of the hande of our enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the people were come into their tentes, the elders of Israel sayde: Wherfore hath the Lorde caste vs downe this day before the Philistines? let vs fetch the arke of the appoyntmet of the Lorde out of Silo vnto vs, that when it cometh among vs, it may saue vs out of the hand of our enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.

  • Webster's Bible (1833)

    When the people were come into the camp, the elders of Israel said, Why has Yahweh struck us today before the Philistines? Let us get the ark of the covenant of Yahweh out of Shiloh to us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people cometh in unto the camp, and the elders of Israel say, `Why hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? we take unto us from Shiloh the ark of the covenant of Jehovah, and it cometh into our midst, and He doth save us out of the hand of our enemies.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the people came back to their tents, the responsible men of Israel said, Why has the Lord let the Philistines overcome us today? Let us get the ark of the Lord's agreement here from Shiloh, so that it may be with us and give us salvation from the hands of those who are against us.

  • World English Bible (2000)

    When the people were come into the camp, the elders of Israel said, "Why has Yahweh struck us today before the Philistines? Let us get the ark of the covenant of Yahweh out of Shiloh to us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the army came back to the camp, the elders of Israel said,“Why did the LORD let us be defeated today by the Philistines? Let’s take with us the ark of the covenant of the LORD from Shiloh. When it is with us, it will save us from the hand of our enemies.”

Referenced Verses

  • 4 Mos 10:33 : 33 Så de dro fra Herrens fjell, en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et sted for hvile.
  • 4 Mos 10:35 : 35 Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg flykte for deg.
  • 4 Mos 31:6 : 6 Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.
  • 5 Mos 29:24 : 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land,
  • 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
  • Jos 4:7 : 7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»
  • Jos 6:4-5 : 4 Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når de blåser i hornet med langvarige toner, og dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver fra sin plass.
  • Jos 7:7 : 7 Josva sa: 'Å, suverene Herre! Hvorfor førte du dette folket over Jordan hvis du skulle overgi oss i amorittenes hender for å bli utslettet? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!'
  • 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa da til Akia: «Bruk hit Guds ark.» For Guds ark var på den tiden med israelittene.
  • 2 Sam 15:25 : 25 Men kongen sa til Sadok: «Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i HERRENS øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og stedet der den bor.
  • 1 Krøn 17:1 : 1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste står under teltdyner.'
  • Sal 74:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?
  • Sal 74:11 : 11 Hvorfor holder du tilbake din sterke hånd? Grip inn og straff dem.
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
  • Jes 58:3 : 3 ‘Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du merker det ikke?’ Se, på deres faste dag søker dere egen vinning og tvinger deres arbeidere.
  • Jer 3:16 : 16 Når dere blir tallrike og vokser i landet, skal de ikke lenger si: "Herrens pakt." Det skal ikke komme opp i tankene deres, og de skal ikke huske på det eller lage noe nytt.
  • Jer 7:4 : 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!'
  • Jer 7:8-9 : 8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere. 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene? 11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og fordi jeg talte til dere igjen og igjen, men dere ville ikke høre, og jeg ropte til dere, men dere ville ikke svare, 14 vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo. 15 Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, akkurat som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
  • Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres helligdager; jeg liker ikke deres festforsamlinger. 22 Selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke godta dem. Jeg vil ikke se på deres fredsoffer av storfe.