Verse 7

Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

• NT, oversatt fra gresk

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia.

• Norsk King James

  Slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

• gpt4.5-preview

  Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.7", "source": "Ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.", "text": "So-that *genesthai* you *typous* to-all those *pisteuousin* in the *Makedonia* and the *Achaia*.", "grammar": { "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become", "*typous*": "accusative, masculine, plural - examples/patterns/models", "*pisteuousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - to those believing/trusting", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia", "*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/come to be", "*typous*": "examples/patterns/models/types", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I ere blevne Mønstre for alle de Troende i Macedonien og Achaia;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• KJV 1769 norsk

  Så dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you became examples to all who believe in Macedonia and Achaia.

• King James Version 1611 (Original)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere ble et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia.

• Geneva Bible (1560)

  So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia.

• Authorized King James Version (1611)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• Webster's Bible (1833)

  so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

• American Standard Version (1901)

  so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

• World English Bible (2000)

  so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

Referenced Verses

• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,
• 1 Tim 4:12 : 12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres ivrighet, som jeg roser dere for til dem i Makedonia, at Akaia var klar for et år siden; og deres iver har provosert veldig mange.
• 1 Pet 5:3 : 3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:
• Apg 1:13 : 13 Og da de var kommet inn, gikk de opp i den salen ovenpå, hvor de pleide å holde til: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaios, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.
• Apg 16:12 : 12 Og derfra videre til Filippi, som er den fremste byen i den delen av Makedonia, og en koloni: og vi ble i denne byen noen dager.
• Apg 18:1 : 1 Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint.