Verse 6

Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:

• Norsk King James

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet i mye motgang, men også med glede fra Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha mottatt ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den hellige ånds glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you became imitators of us and of the Lord, receiving the message in much affliction with the joy of the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.6", "source": "Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου:", "text": "And you *mimētai* of-us *egenēthēte*, and of-the *Kyriou*, *dexamenoi* the *logon* in *thlipsei pollē*, with *charas Pneumatos Hagiou*:", "grammar": { "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*egenēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you became/happened", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dexamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - in affliction/tribulation/distress", "*pollē*": "dative, feminine, singular - in much/great", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy" }, "variants": { "*mimētai*": "imitators/followers/emulators", "*egenēthēte*": "became/happened/came to be", "*dexamenoi*": "having received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/speech/account", "*thlipsei*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*charas*": "joy/gladness/delight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ere blevne vore Efterfølgere, ja Herrens, idet I annammede Ordet under megen Trængsel med den Hellig-Aands Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit:

• King James Version 1611 (Original)

  And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble våre etterlignere, og Herrens, da dere mottok ordet under mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye became the folowers of vs and of the LORDE: and receaued the worde in moch affliccion with ioye of the holy goost:

• Geneva Bible (1560)

  And ye became followers of vs, and of the Lorde, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye became folowers of vs, and of the Lorde, receauyng the worde in much affliction, with ioy of the holy ghost:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

• Webster's Bible (1833)

  You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;

• World English Bible (2000)

  You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  And you became imitators of us and of the Lord, when you received the message with joy that comes from the Holy Spirit, despite great affliction.

Referenced Verses

• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• 1 Kor 11:1 : 1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!
• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.
• Apg 17:5-9 : 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit, 7 som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus. 8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette. 9 Og da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå. 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; som da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
• Hebr 10:34 : 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.
• 1 Pet 1:6 : 6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 3:13 : 13 Og hvem er det som vil skade dere, om I følger etter det som er godt?
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor Guds etterfølgere som elskede barn.
• Fil 3:17 : 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss.
• 1 Tess 2:13-14 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror. 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
• 1 Tess 3:2-4 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro, 3 slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del. 4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.
• 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet; 4 Og tålmodighet, erfaring; og erfaring, håp: 5 Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:16-18 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Rom 15:13 : 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Mark 10:29-30 : 29 Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld, 30 uten at han skal få hundre fold igjen — nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og marker, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Joh 13:13-15 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det. 14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
• Joh 14:16-18 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig. 17 Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere. 18 Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.