Verse 8

Jeg vil derfor at mennene overalt skal be, og løfte hellige hender uten vrede og tvil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ønsker jeg at menn overalt skal be, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker derfor at menn skal be alle steder og løfte rene hender, uten sinne og tvil.

• Norsk King James

  Jeg ønsker derfor at mennesker skal be overalt, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ønsker jeg at mennene skal be overalt, løfte hellige hender uten sinne og strid;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ønsker jeg at mennene overalt skal be, løfte rene hender, uten vrede og tvil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, og løfter opp hellige hender uten vrede og tvil.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ønsker jeg at alle skal be overalt, med løftede, hellige hender, uten sinne eller tvil.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte opp hellige hender uten sinne og tvil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte opp hellige hender uten sinne og tvil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte hellige hender, uten sinne eller tvil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.8", "source": "Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.", "text": "I *boulomai* therefore to *proseuchesthai* the *andras* in every *topō*, *epairontas* *hosious* *cheiras*, without *orgēs* and *dialogismou*.", "grammar": { "*boulomai*": "present middle indicative, 1st singular - I desire/wish/want", "*proseuchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pray", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men/males", "*topō*": "dative, masculine, singular - place/location", "*epairontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - lifting up", "*hosious*": "accusative, feminine, plural - holy/pure/devout", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - anger/wrath", "*dialogismou*": "genitive, masculine, singular - dispute/argument/doubt" }, "variants": { "*boulomai*": "I desire/wish/want/intend", "*proseuchesthai*": "to pray/offer prayers", "*andras*": "men/males/husbands", "*topō*": "place/location/spot", "*epairontas*": "lifting up/raising", "*hosious*": "holy/pure/devout/pious", "*cheiras*": "hands", "*orgēs*": "anger/wrath/rage", "*dialogismou*": "dispute/argument/doubt/disputing/reasoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg at mennene overalt skal be, løfte hellige hender uten sinne og tvil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg, at Mændene skulle bede paa hvert Sted, opløftende hellige Hænder uden Vrede og Trætte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ønsker jeg at mennene ber overalt, løfter hellige hender uten vrede og tvil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I desire, therefore, that people pray everywhere, lifting up holy hands, without anger and doubting.

• King James Version 1611 (Original)

  I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ønsker derfor at menn overalt skal be og løfte hellige hender uten vrede og tvil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker derfor at menn skal be overalt og løfte rene hender, uten vrede og tvil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, løfter opp hellige hender uten sinne og strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er derfor at på ethvert sted skal menn be, og løfte hellige hender uten vrede og strid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil therfore that men praye in all places, liftinge vp pure hades without wrath or dowtynge.

• Geneva Bible (1560)

  I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

• Webster's Bible (1833)

  I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without wrath and doubting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

• American Standard Version (1901)

  I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

• Bible in Basic English (1941)

  It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.

• World English Bible (2000)

  I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or dispute.

Referenced Verses

• Joh 4:21 : 21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 10:22 : 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.
• Jak 1:6-8 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden. 7 For ikke la den mann tro at han skal få noe fra Herren. 8 En tvesinnet mann er ustø i alle sine veier.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede!
• 1 Pet 3:7 : 7 Likeledes, dere menn, bo hos dem med forstand, gi kvinnen ære som en svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så ikke deres bønner blir hindret.
• 1 Joh 3:20-22 : 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.
• Joh 4:23-24 : 23 Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 10:2 : 2 En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.
• Apg 10:4 : 4 Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.
• Apg 10:31 : 31 og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.
• Apg 21:5 : 5 Og da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre, og de alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. Og knelende på stranden, ba vi.
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten og en annen på den måten.
• Matt 5:22-24 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild. 23 Derfor, hvis du bærer frem din gave til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg, 24 la gaven bli liggende foran alteret, og gå først og forlik deg med din bror, og kom så og bær frem din gave.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere, elsk deres fiender, velsigne dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som fornærmer dere og forfølger dere;
• Matt 6:12 : 12 Og forlat oss vår skyld, slik også vi forlater våre skyldnere.
• Matt 6:14-15 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre dette som er skjedd med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, så skal det skje.
• Mark 11:23-25 : 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjell: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, ham skal det gis. 24 Derfor sier jeg dere: Alt det som dere ber om, skal dere tro at dere får, og det skal bli gitt dere. 25 Og når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Luk 23:34 : 34 Men Jesus sa: Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær imellom seg ved loddkasting.
• Luk 23:42-43 : 42 Og han sa til Jesus: Herre, kom meg i hu når du kommer i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i paradis.
• Luk 24:50 : 50 Og han førte dem ut like til Betania, og han løftet sine hender og velsignet dem.