Verse 15

men om jeg venter lenge, så skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg drøyer lenge, skal du vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er Guds levende menighet, bærebjelken og grunnen til sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis jeg drøyer, er det for at du vet hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er Guds menighet, den levende, søyle og grunnvoll for sannheten.

• Norsk King James

  Men hvis jeg drøyer lenge, for at du skal vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet og fundamentet for sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg drøyer, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnfeste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg drøyer, så du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, sannhetens støtte og grunnvoll.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten.

• gpt4.5-preview

  Men hvis jeg blir forhindret, skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis jeg blir forhindret, skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I delay, you will know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.15", "source": "Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.", "text": "*Ean de bradynō*, *hina eidēs pōs dei* in *oikō Theou anastrephesthai*, *hētis estin ekklēsia Theou zōntos*, *stylos kai hedraiōma tēs alētheias*.", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if", "*de*": "conjunction - but/and", "*bradynō*": "verb, present, active, subjunctive, 1st person, singular - I delay/I am slow", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*eidēs*": "verb, perfect, active, subjunctive, 2nd person, singular - you might know", "*pōs*": "adverb - how", "*dei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular, impersonal - it is necessary", "*oikō*": "noun, dative, masculine, singular - house/household", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*anastrephesthai*": "verb, present, passive, infinitive - to conduct oneself/to behave", "*hētis*": "pronoun, relative, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*ekklēsia*": "noun, nominative, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "participle, present, active, genitive, masculine, singular - living", "*stylos*": "noun, nominative, masculine, singular - pillar", "*kai*": "conjunction - and", "*hedraiōma*": "noun, nominative, neuter, singular - support/foundation", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*Ean*": "if/though/in case", "*bradynō*": "I delay/I am slow/I tarry", "*eidēs*": "you might know/you may know", "*pōs*": "how/in what manner", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*oikō*": "house/household/family", "*Theou*": "of God/God's", "*anastrephesthai*": "to conduct oneself/to behave/to live", "*hētis*": "which/that", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*zōntos*": "living/alive", "*stylos*": "pillar/column", "*hedraiōma*": "support/foundation/bulwark", "*alētheias*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg blir forsinket, vil du vite hvordan man skal oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• Original Norsk Bibel 1866

  men dersom jeg tøver, at du da skal vide, hvorledes man bør omgaaes i Guds Huus, hvilket er den levende Guds Menighed. Sandhedens Piller og Grundvold,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

• KJV 1769 norsk

  men hvis det drøyer, vil jeg at du skal vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis jeg drøyer, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds forsamling, sannhetens søyle og grunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis jeg blir forsinket, at du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet – sannhetens pilar og grunnvoll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hvis jeg blir forsinket, så du kan vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• Norsk oversettelse av BBE

  men hvis jeg blir forsinket, skal dette klargjøre for deg hvordan en bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but and yf I tarie longe yt then thou mayst yet have knowledge how thou oughtest to behave thy silfe in the housse of God which is the congregacion of the livinge God the pillar and grounde of trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf I tary loge, that then thou mayest yet haue knowlege, how thou oughtest to behaue thy selfe in Gods house, which is the congregacion of the lyuynge God, the piler and grounde of trueth:

• Geneva Bible (1560)

  But if I tary long, that thou maist yet know, how thou oughtest to behaue thy self in ye house of God, which is the Church of the liuing God, the pillar and ground of trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf I tary long, that thou mayest knowe howe thou oughtest to behaue thy selfe in the house of God, whiche is the Church of the lyuyng God, the pyller and grounde of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

• Webster's Bible (1833)

  but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I delay, that thou mayest know how it behoveth `thee' to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God -- a pillar and foundation of the truth,

• American Standard Version (1901)

  but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I am long in coming, this will make clear to you what behaviour is right for men in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and base of what is true.

• World English Bible (2000)

  but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  in case I am delayed, to let you know how people ought to conduct themselves in the household of God, because it is the church of the living God, the support and bulwark of the truth.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.
• Matt 18:18 : 18 Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen. Og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Gal 3:1 : 1 Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet!
• Ef 2:21-22 : 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 4:21 : 21 så sant dere har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus:
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i ordet av sannheten i evangeliet;
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;
• 1 Tim 3:5 : 5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 6:69 : 69 Og vi tror og vet at du er den Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Apg 1:2 : 2 Inntil den dag da han ble tatt opp, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.
• Apg 14:15 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst, fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de bli kalt den levende Guds barn.
• 2 Kor 3:3 : 3 Det blir åpenbart at dere er Kristi brev, som har blitt utført av oss, ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjød.
• 2 Kor 6:7 : 7 i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• 2 Tim 2:20 : 20 Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.
• Hebr 3:2-6 : 2 Som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus. 3 For denne mann var ansett verdig av mer herlighet enn Moses, i det grad at han som bygde huset har mer ære enn huset. 4 For hvert hus er bygd av en, men han som bygde alle ting er Gud. 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter; 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til ti tusener av engler,
• Matt 16:18-19 : 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den. 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Åp 7:2 : 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,