Verse 7

Er det ikke du, vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt for evig tid, din venn Abraham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke du, vår Gud, som drev bort landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Norsk King James

  Er ikke du vår Gud, som drev folket ut av dette landet foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams, din venns, etterkommere for alltid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke du, vår Gud, drevet ut dette lands innbyggere for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams, din venns, etterkommere for evig tid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne av dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• o3-mini KJV Norsk

  Er du ikke vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og som ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke du, vår Gud, som drev landets innbyggere bort foran ditt folk Israel og ga det til din venn Abrahams etterkommere for evig tid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham, your friend?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.7", "source": "הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃", "text": "Is-not *hălōʾ* you *ʾattâ* *ʾĕlōhênû* *hôraštā* *ʾet*-inhabitants-of *yōšbê* the land *hāʾāreṣ* this *hazzōʾt* from before *millipnê* people-your *ʿammkā* Israel *yiśrāʾēl*, and *wattitnāh* to seed-of *ləzeraʿ* Abraham *ʾabrāhām* lover-your *ʾōhabkā* to eternity *ləʿôlām*.", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our God", "*hôraštā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you dispossessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*millipnê*": "preposition *min* + preposition *lə* + construct masculine plural noun - from before", "*ʿammkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wattitnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and you gave it", "*ləzeraʿ*": "preposition *lə* + construct masculine singular noun - to seed of", "*ʾabrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾōhabkā*": "qal participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your lover/friend", "*ləʿôlām*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to eternity/forever" }, "variants": { "*hôraštā*": "you dispossessed/drove out/expelled", "*ʾōhabkā*": "your friend/lover/one who loves you", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke du vår Gud, som drev ut landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til din venn Abrahams ætt til evig tid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du ikke, vor Gud! fordrevet dette Lands Indbyggere fra dit Folks Israels Ansigt og givet det til Abrahams, din Vens, Sæd evindeligen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are You not our God, who drove out the inhabitants of this land before Your people Israel, and gave it to the descendants of Abraham Your friend forever?

• King James Version 1611 (Original)

  Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• Norsk oversettelse av Webster

  Var det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke du vår Gud? Du drev bort innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætlinger, din venn, for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var det ikke du, vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams etterkommere, din venn, for alltid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke du, vår Gud, drevet ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast not thou or God expelled the inhabiters of this londe before thy people of Israel? and hast geue it vnto the sede of Abraham thy louer for euer?

• Geneva Bible (1560)

  Diddest not thou our God cast out ye inhabitants of this lande before thy people Israel, and gauest it to the seede of Abraham thy friende for euer?

• Bishops' Bible (1568)

  Art not thou our God, whiche diddest cast out the inhabiters of this lande before thy people Israel, & gauest it to the seede of Abraham thy louer for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  [Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• Webster's Bible (1833)

  Did not you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Art not Thou our God? Thou hast dispossessed the inhabitants of this land from before Thy people Israel, and dost give it to the seed of Abraham Thy friend to the age,

• American Standard Version (1901)

  Didst not thou, O our God, drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• Bible in Basic English (1941)

  Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever?

• World English Bible (2000)

  Didn't you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever?

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God, you drove out the inhabitants of this land before your people Israel and gave it as a permanent possession to the descendants of your friend Abraham.

Referenced Verses

• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede.
• Sal 44:2 : 2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden.
• 1 Mos 12:7 : 7 HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 13:15 : 15 'For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig tid.'
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'
• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne.
• 2 Mos 19:5-7 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn. 7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• Jos 24:3 : 3 Så tok jeg deres far Abraham fra den andre siden av elven, førte ham gjennom hele Kanaans land, og ga ham mange etterkommere. Jeg ga ham Isak.
• Jos 24:13 : 13 Jeg ga dere et land som du ikke hadde arbeidet for, byer som dere ikke hadde bygd, og dere bor der. Av vingårder og oliventrær som dere ikke plantet, spiser dere.»
• 1 Krøn 17:21-24 : 21 Hvem er som ditt folk Israel, det eneste folkeslag på jorden som Gud selv har gått ut for å fri ut og gjøre til sitt folk, og gi seg selv et navn? Du har gjort store og skremmende ting ved å drive ut folkene foran ditt folk, som du har kjøpt fri fra Egypt. 22 Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud. 23 Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus stå fast for evig, og gjør som du har sagt. 24 La dette ordet stå fast, så ditt navn blir stort for evig, og det skal sies: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud for Israel.' Og din tjener Davids hus skal være fast grunnlagt for ditt åsyn.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt.
• Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham for å gi hans etterkommere landene til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene. Og du har oppfylt dine ord, for du er rettferdig.