Verse 10

For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det sies at brevene er tunge og sterke, men når det gjelder vår tilstedeværelse, fremstår vi svake, og vår tale anses for ringe.

• Norsk King James

  For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de sier: 'Brevene hans er harde og sterke, men når han er tilstede, er han svak og talen hans uten kraft.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For noen sier: «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale ikke imponerende.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen sier: Hans brev er tunge og mektige, men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er intetsigende.

• o3-mini KJV Norsk

  For det sies at hans brev er vektige og kraftfulle, mens hans fysiske nærvær er svakt og hans ord ubetydelige.

• gpt4.5-preview

  For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For some say, 'His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speech is contemptible.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.10", "source": "Ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.", "text": "Because *Hoti* The *Hai* *men* *epistolai*, he says *phēsin*, *bareiai* and *kai* *ischurai*; the *hē* *de* *parousia* of the *tou* *sōmatos* *asthenēs*, and *kai* the *ho* *logos* *exouthenēmenos*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for/that", "*Hai*": "nominative, feminine, plural article - the", "*men*": "particle marking contrast with following *de* - on the one hand", "*epistolai*": "nominative, feminine, plural - letters/epistles", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/affirms", "*bareiai*": "nominative, feminine, plural adjective - weighty/heavy/burdensome", "*kai*": "conjunction - and", "*ischurai*": "nominative, feminine, plural adjective - strong/powerful/mighty", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (contrasting with *men*)", "*parousia*": "nominative, feminine, singular - presence/coming", "*tou*": "genitive, neuter, singular article - the", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*asthenēs*": "nominative, feminine, singular adjective - weak/feeble", "*kai*": "conjunction - and", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech/message", "*exouthenēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been despised/of no account" }, "variants": { "*epistolai*": "letters/epistles/written communications", "*phēsin*": "he says/affirms/states (someone says)", "*bareiai*": "weighty/heavy/burdensome/impressive", "*ischurai*": "strong/powerful/mighty/forceful", "*parousia*": "presence/coming/arrival", "*sōmatos*": "body/physical presence", "*asthenēs*": "weak/feeble/sickly", "*logos*": "word/speech/message/reasoning", "*exouthenēmenos*": "having been despised/worthless/contemptible/of no account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det sies: «Hans brev er tunge og sterke, men hans tilstedeværelse i legemet er svak, og hans tale foraktelig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Brevene, sige de, ere svare og stærke, men Legemets Nærværelse er skrøbelig, og Talen kraftesløs —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

• KJV 1769 norsk

  De sier om mine brev: De er krevende og kraftfulle, men min personlige tilstedeværelse er svak, og min tale er foraktelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his letters, they say, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

• King James Version 1611 (Original)

  For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de sier: «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svak, og hans tale foraktes.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det blir sagt: «Brevene hans er mektige og sterke, men kroppsnærværet hans er svakt, og talen ubetydelig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det sies: Hans brev er tunge og sterke, men hans fysiske nærvær er svakt og talen hans intet verd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye pistles (sayth he) are sore and stronge: but his bodyly presence is weake and his speache rude.

• Coverdale Bible (1535)

  For the pistles (saye they) are sore and stronge, but his bodely presence is weake, and his speache rude.

• Geneva Bible (1560)

  For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.

• Bishops' Bible (1568)

  For the letters sayth he, are sore and strong: but his bodyly presence is weake, and his speache rude.

• Authorized King James Version (1611)

  For [his] letters, say they, [are] weighty and powerful; but [his] bodily presence [is] weak, and [his] speech contemptible.

• Webster's Bible (1833)

  For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `because the letters indeed -- saith one -- `are' weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

• American Standard Version (1901)

  For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

• Bible in Basic English (1941)

  For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.

• World English Bible (2000)

  For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

• NET Bible® (New English Translation)

  because some say,“His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account.”

Referenced Verses

• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.
• 2 Kor 11:6 : 6 Men hvis jeg er uvitende i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har på alle måter blitt tydelig gjort blant dere i alle ting.
• Gal 4:13-14 : 13 Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang. 14 Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.
• 2 Kor 12:5-9 : 5 Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter. 6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg. 7 Og for å hindre at jeg skulle bli oppblåst av de rike åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbærer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli oppblåst. 8 Denne ba jeg Herren om tre ganger at den måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• 1 Kor 1:21 : 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 2:1-4 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med fremragende tale eller visdom for å forkynne dere Guds vitnesbyrd. 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet. 3 Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving. 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:
• 2 Kor 10:1 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;