Verse 30

Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de ting som angår mine svakheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg i min svakhet.

• Norsk King James

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte over de tingene som angår mine svakheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som gjelder mine svakheter.

• gpt4.5-preview

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det er nødvendig å skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.30", "source": "Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.", "text": "If to *kauchasthai* is *dei*, in the [things] of the *astheneias* of me I will *kauchēsomai*.", "grammar": { "*kauchasthai*": "present middle/passive infinitive - to boast/glory", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - of weakness", "*kauchēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - will boast/glory" }, "variants": { "*kauchasthai*": "to boast/glory/exult", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*astheneias*": "weakness/frailty/infirmity", "*kauchēsomai*": "will boast/glory/exult" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Skrøbelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg må skryte, skal jeg skryte av det som angår mine svakheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I must boast, I will boast in the things concerning my weakness.

• King James Version 1611 (Original)

  If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de tingene som angår min svakhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er nødvendig å rose seg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I must nedes reioyce I will reioyce of myne infirmities.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I must nedes make my boast, I wil boast my selfe of myne infirmyte.

• Geneva Bible (1560)

  If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  If I must needes glory, I wyll glory of the thynges that concerne myne infirmities.

• Authorized King James Version (1611)

  If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if to boast it behoveth `me', of the things of my infirmity I will boast;

• American Standard Version (1901)

  If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

• Bible in Basic English (1941)

  If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

• World English Bible (2000)

  If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.
• 2 Kor 12:5-9 : 5 Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter. 6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg. 7 Og for å hindre at jeg skulle bli oppblåst av de rike åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbærer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli oppblåst. 8 Denne ba jeg Herren om tre ganger at den måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk. 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• 2 Kor 11:16-18 : 16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt. 17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte. 18 Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
• 2 Kor 12:1 : 1 Å rose seg tjener ikke til gagn for meg. Men jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.