Verse 3

For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv;

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner at de ga av fri vilje, i henhold til evne og utover evne.

• Norsk King James

  For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For etter deres evne, ja, mer enn deres evne, vitner jeg, så ga de av egen frivillighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;

• gpt4.5-preview

  For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.3", "source": "Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι·", "text": "That according to *dynamin*, I *martyrō*, and beyond *dynamin*, *authairetoi*", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine singular - ability/power", "*martyrō*": "present indicative active, 1st person singular - I testify/bear witness", "*hyper*": "preposition with accusative - beyond/above", "*authairetoi*": "nominative, masculine plural adjective - of their own accord/voluntarily" }, "variants": { "*dynamin*": "ability/power/capacity/means", "*martyrō*": "I testify/bear witness/attest", "*authairetoi*": "of their own accord/voluntarily/spontaneously/willing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de vare af sig selv villige efter Formue, —det vidner jeg — ja over Formue,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

• KJV 1769 norsk

  For jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og til og med over evne, frivillig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves;

• King James Version 1611 (Original)

  For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For etter evne, ja, over evne, vitner jeg om at de ga frivillig,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vitner om at de etter evne, ja til og med mer enn de evnet, ga fra hjertets impuls,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde

• Coverdale Bible (1535)

  For to their power (I beare recorde) yee and beyonde their power, they were wyllinge of their awne acorde,

• Geneva Bible (1560)

  For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

• Bishops' Bible (1568)

  For to their powers (I beare them recorde) yea & beyonde their powers, they were wyllyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;

• Webster's Bible (1833)

  For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, according to `their' power, I testify, and above `their' power, they were willing of themselves,

• American Standard Version (1901)

  For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

• Bible in Basic English (1941)

  For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

• World English Bible (2000)

  For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,

Referenced Verses

• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dag i uken skal hver og en av dere legge til side og samle opp hva han har råd til, så ikke samlingene finner sted når jeg kommer.
• Filem 1:14 : 14 men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• 1 Pet 5:2 : 2 Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn;
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet mitt legeme til min begravelse.
• Apg 11:29 : 29 Da besluttet disiplene, hver etter som han hadde evne til, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
• Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.
• 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.
• 2 Kor 8:11-12 : 11 Nå fullfør også å gjøre det; så, som det var en villighet til å ville, så må det også være en ferdigstillelse ut fra det dere har. 12 For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har.
• 2 Kor 8:16-17 : 16 Men takk være Gud, som la den samme iver for dere i Titus' hjerte. 17 For han tok imot vår oppfordring; men som en som var enda mer ivrig, gikk han av egen vilje til dere.
• 2 Kor 9:6-7 : 6 Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.
• Gal 4:15 : 15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.
• Kol 4:13 : 13 For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.
• 1 Tess 2:8 : 8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.