Verse 1

Og da tiden kom for Herren til å ta Elia opp til himmelen i stormen, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tiden kom for at Herren skulle ta opp Elias til himmelen i en stormvind, gikk Elias med Elisja fra Gilgal.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Herren ville ta Elia opp til himmelen ved en virvelvind, dro Elia med Elisja fra Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde, en gang Herren ville ta Elias opp til himmelen i en storm, at Elias og Elisja gikk fra Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en stormvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for at HERREN skulle ta opp Elia til himmelen i en storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da HERREN ville ta Elias opp til himmelen med en virvelvind, dro Elias sammen med Elisa fra Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom for at HERREN skulle ta opp Elia til himmelen i en storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en storm, at Elia og Elisja gikk fra Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.1", "source": "וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wayəhî* in *bəha'ălôt* *YHWH* *'et*-*'ēlîyāhû* in-the-*sə'ārâ* the-*šāmayim*; and *wayyēlek* *'ēlîyāhû* and-*'ĕlîšā'* from-the-*gilgāl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass/happened", "*bəha'ălôt*": "preposition *bə* + hiphil infinitive construct of *'ālâ* - in/when causing to go up/bringing up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*'ēlîyāhû*": "proper noun - personal name (Elijah)", "*sə'ārâ*": "feminine singular noun - storm/whirlwind/tempest", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*'ĕlîšā'*": "proper noun - personal name (Elisha)", "*gilgāl*": "proper noun - place name (Gilgal)" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bəha'ălôt*": "when bringing up/causing to ascend/taking up", "*sə'ārâ*": "whirlwind/storm/tempest", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det skjedde at Herren ville ta Elia opp til himmelen i en stormvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Herren vilde hente Elias op til Himmelen ved en Storm, da gik Elias og Elisa fra Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden kom da Herren ville ta opp Elia til himmelen i en stormvind, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that when the LORD was about to take Elijah into heaven by a whirlwind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da Herren skulle ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde da Herren tok Elia opp til himmelen i en virvelvind, at Elia dro sammen med Elisja fra Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde da Herren ville ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en kraftig storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE was mynded to take vp Elias in the tempest, Elias and Eliseus wente from Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced, that whe the Lord would take vp Elias into heauen by a whorle wind, Elias went with Elisa from Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Jehovah's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah Makes a Swift Departure Just before the LORD took Elijah up to heaven in a windstorm, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:24 : 24 Henok vandret med Gud, og deretter var han ikke mer, for Gud tok ham.
• Jos 4:19 : 19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko.
• Jos 5:9 : 9 Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.
• 1 Kong 19:11 : 11 Herren sa: 'Gå ut og stå stille på fjellet foran Herren.' Og se, Herren kom forbi. En stor og sterk vind rev i fjellene og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• 1 Kong 19:16-21 : 16 Du skal også salve Jehu, Nimsjis sønn, til konge over Israel, og Elisja, Saffats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve som profet i ditt sted. 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, vil Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, vil Elisja drepe. 18 Men jeg vil la syv tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal og ingen som har kysset ham.' 19 Så dro Elia derfra og fant Elisja, Saffats sønn, som var i ferd med å pløye med tolv par okser foran seg, og han pløyde med det tolvte paret. Elia gikk bort til ham og kastet profetens kappe over ham. 20 Elisja forlot oksene, løp etter Elia og sa: 'La meg først kysse min far og mor, så skal jeg følge deg.' Elia svarte: 'Gå tilbake. Hva har jeg gjort med deg?' 21 Så vendte han tilbake, tok paret med okser, slaktet dem, brukte plogredskapene til å koke kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg og fulgte Elia som hans tjener.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de fortsatte å gå og snakke sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to, og Elia ble tatt opp til himmelen i stormen.
• 2 Kong 4:38 : 38 Elisja vendte tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: 'Sett på den store gryten og kok suppe for profetdisiplene.'
• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:
• 1 Kong 18:12 : 12 Når jeg går bort fra deg, vil Herrens Ånd føre deg bort til et sted jeg ikke kjenner, og når jeg går og sier dette til Akab, så finner han deg ikke, og han vil drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.
• 1 Kong 19:4 : 4 Så la han seg ned under gyvelbusken og ønsket at han skulle dø. Han sa: 'Nå er det nok, Herre. Ta livet mitt, for jeg er ikke bedre enn mine forfedre.'