Verse 9

David bosatte seg i borgen og ga den navnet Davids by. David bygde rundt omkring, fra Millo og innover i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Norsk King James

  Så bodde David i festningen og kalte den byen David. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bodde i festningen og kalte den Davids by. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. Han bygde opp byens voller rundt den og bygget utover fra Milo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• o3-mini KJV Norsk

  David bosatte seg i festningen og kalte den David by. Han bygde også utbygninger rundt, fra Millo og innover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built it up all around, from the Millo inward.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.9", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃", "text": "*wə-yēšeḇ* *dāwid* in-the-*məṣūdāh* *wə-yiqrāʾ*-to-her *ʿîr* *dāwid* *wə-yiḇen* *dāwid* *sāḇîḇ* from-the-*millôʾ* and-*bāyətāh*", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelt", "*dāwid*": "proper noun - David", "*məṣūdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the stronghold", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to it", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*wə-yiḇen*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*millôʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the Millo/filling", "*bāyətāh*": "noun, masculine singular + directional he - toward the house" }, "variants": { "*məṣūdāh*": "stronghold/fortress/citadel", "*millôʾ*": "Millo/supporting terraces/earthwork/filling", "*bāyətāh*": "inward/toward the house/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by. Og David bygde den ut rundt omkring, fra Millo og innover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa boede David i Befæstningen og kaldte den Davids Stad; og David byggede trindt omkring fra Millo og indentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• KJV 1769 norsk

  David bosatte seg i borgen og kalte den Davids by. Han bygde opp området rundt fra Millo og innover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David dwelt in the fort and called it the City of David, and David built all around from Millo inward.

• King James Version 1611 (Original)

  So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• Norsk oversettelse av Webster

  David bodde i borgen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by, og David bygde rundt den, fra Millo og innover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok David festningen som sitt bosted og kalte den Davids by. Og David begynte å bygge byen rundt omkring, fra Millo og utover.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid dwelt in ye castell, and called it the cite of Dauid. And Dauid builded roude aboute fro Millo and within.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid dwelt in the towre, and called it the citie of Dauid, and buylt round about it, from Millo & inward.

• Authorized King James Version (1611)

  So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• Webster's Bible (1833)

  David lived in the stronghold, and called it the city of David. David built round about from Millo and inward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David dwelleth in the fortress, and calleth it -- City of David, and David buildeth round about, from Millo and inward,

• American Standard Version (1901)

  And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• Bible in Basic English (1941)

  So David took the strong tower for his living-place, naming it the town of David. And David took in hand the building of the town all round, starting from the Millo.

• World English Bible (2000)

  David lived in the stronghold, and called it the city of David. David built around from Millo and inward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David lived in the fortress and called it the City of David. David built all around it, from the terrace inwards.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 9:24 : 24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.
• 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.
• Dom 9:6 : 6 Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.
• 1 Krøn 11:8 : 8 Han bygde opp byen rundt, fra Millo og videre. Joab gjennoppbygde det som var igjen av byen.