Verse 4

huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg lengter etter å se deg, og jeg minnes tårene dine, slik at jeg kan bli fylt med glede.

• Norsk King James

  Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, så jeg kan bli fylt med glede igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg tenker på dine tårer, lengter jeg etter å se deg, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lengter sårt etter å se deg, fordi jeg husker dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;

• gpt4.5-preview

  Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i lengsel etter å se deg, minnes jeg dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I long to see you, as I remember your tears, so that I may be filled with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.4", "source": "Ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·", "text": "*Epipothōn* you *idein*, *memnēmenos* of you of the *dakryōn*, that *charas plērōthō*;", "grammar": { "*Epipothōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - longing/desiring", "*se*": "accusative, 2nd singular - direct object", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*memnēmenos*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, singular - remembering", "*sou*": "genitive, 2nd singular - possession", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - object of remembrance", "*hina*": "conjunction - purpose/result", "*charas*": "genitive, feminine, singular - content", "*plērōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be filled" }, "variants": { "*Epipothōn*": "longing/yearning/desiring earnestly", "*idein*": "to see/behold/perceive", "*memnēmenos*": "remembering/recalling/keeping in mind", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*plērōthō*": "might be filled/completed/fulfilled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  og naar jeg tænker paa dine Taarer, længes jeg efter at see dig, paa det at jeg maatte fyldes med Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

• KJV 1769 norsk

  og jeg lengter etter å se deg, da jeg er klar over dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

• King James Version 1611 (Original)

  Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

• Norsk oversettelse av Webster

  mens jeg lengter etter å se deg, og minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lengter etter å se deg, med tanke på dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye

• Coverdale Bible (1535)

  and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye,

• Geneva Bible (1560)

  Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

• Bishops' Bible (1568)

  Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

• Webster's Bible (1833)

  longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

• American Standard Version (1901)

  longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

• Bible in Basic English (1941)

  Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

• World English Bible (2000)

  longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

• NET Bible® (New English Translation)

  As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:9 : 9 Gjør flid for å komme til meg snart;
• 2 Tim 4:21 : 21 Gjør alt du kan for å komme før vinteren. Evbulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Klaudia, og alle brødrene.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• 1 Tess 2:17-3:1 : 17 Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel. 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, ja, jeg Paulus, gang på gang, men Satan hindret oss. 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede. 1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• 1 Joh 1:4 : 4 Og disse ting skriver vi til dere, så deres glede må være fullkommen.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer; for de første ting er veket bort.
• Joh 16:22 : 22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:24 : 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.
• Apg 20:19 : 19 tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.
• Apg 20:37-38 : 37 Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham, 38 mest bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,
• Rom 15:30-32 : 30 Men jeg ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten som Ånden gir, at dere strider sammen med meg i deres bønner til Gud for meg, 31 så jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige, 32 så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje, og bli oppfrisket sammen med dere.