Verse 2

forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.

• NT, oversatt fra gresk

  Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.

• Norsk King James

  Forkynn ordet; vær alltid klar, uansett tid, vær forberedt både når det er passende og uegnet, irettesett, og oppmuntre med all tålmodighet og lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forkynn ordet, vær klar til tjeneste i medgang og motgang, irettesett, tilrettevis, og oppmuntre med all tålmodighet og lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn Ordet; vær til stede både når tiden er moden og utenom den; tilrättavisa, form og oppmuntre med all langmodighet og lære.

• gpt4.5-preview

  Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.2", "source": "Κήρυξον τὸν λόγον· ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως· ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.", "text": "*Kēryxon* the *logon*; *epistēthi* *eukairōs*, *akairōs*; *elegxon*, *epitimēson*, *parakaleson* in all *makrothymia* and *didachē*.", "grammar": { "*Kēryxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - preach/proclaim", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*epistēthi*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - be ready/stand by", "*eukairōs*": "adverb - in season/timely/opportunely", "*akairōs*": "adverb - out of season/untimely/inopportunely", "*elegxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - reprove/rebuke/convince", "*epitimēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - rebuke/admonish", "*parakaleson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - exhort/encourage/comfort", "*makrothymia*": "noun, dative feminine singular - patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "noun, dative feminine singular - teaching/instruction/doctrine" }, "variants": { "*Kēryxon*": "preach/proclaim/herald", "*logon*": "word/message/account", "*epistēthi*": "stand ready/be at hand/be prepared", "*elegxon*": "rebuke/reprove/refute/expose", "*epitimēson*": "rebuke/censure/warn sternly", "*parakaleson*": "exhort/encourage/comfort/urge", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Prædik Ordet, hold ved i Tide og i Utide, overbeviis, straf, forman med al Langmodighed og Lærdom!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn ordet; stå klar i tide og utide; irettesett, advar og oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

• King James Version 1611 (Original)

  Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn ordet, vær ivrig i tide og utide, irettesett, advar og formant, med all tålmodighet og undervisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn ordet, vær ivrig i tid og utide, overbevis, irettesett, oppmuntre, med all tålmodighet og undervisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  preache the worde be fervent be it in season or out of season. Improve rebuke exhorte with all longe sufferinge and doctryne.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach thou the worde, be feruent, be it in season or out of season: Improue, rebuke, exhorte with all longe sufferynge and doctryne.

• Geneva Bible (1560)

  Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  Preache the worde, be instant in season, out of season: Improue, rebuke, exhort in all long sufferyng and doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

• American Standard Version (1901)

  preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching;

• World English Bible (2000)

  preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  Preach the message, be ready whether it is convenient or not, reprove, rebuke, exhort with complete patience and instruction.

Referenced Verses

• Tit 2:15 : 15 Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;
• 1 Tim 4:13 : 13 Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem foran alle, slik at også de andre kan frykte.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,
• 2 Tim 2:21 : 21 Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.
• Kol 1:28-29 : 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus: 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.
• Apg 16:31-33 : 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus. 33 Og samme time på natten tok han dem med seg og vasket deres sår; og så ble han og alle hans døpt.
• Apg 20:7 : 7 Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.
• Apg 20:18-21 : 18 Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden, 19 tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer. 20 Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus, 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 12:12 : 12 vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, idelige i bønnen;
• Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, la ham dele med den som underviser i alle gode ting.
• Kol 1:25 : 25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
• Apg 28:30-31 : 30 Paulus bodde to hele år i sitt egne leide hus, og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene på dem som bringer gode nyheter!
• Luk 4:18-19 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.
• Luk 7:4 : 4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham
• Luk 7:23 : 23 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde: men gå du og forkynn Guds rike.
• Joh 4:6-9 : 6 Jakobs brønn var der. Jesus, som var trett etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time. 7 En kvinne fra Samaria kom for å dra opp vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke. 8 (For hans disipler var gått inn i byen for å kjøpe mat.) 9 Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene. 10 Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Joh 4:32-34 : 32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om. 33 Disiplene sa da til hverandre: Har vel noen brakt ham noe å spise? 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes til tjener.
• Apg 16:13 : 13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ned til elven, hvor det var skikk å holde bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetiarbeidet.
• 1 Tess 2:11-12 : 11 Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn. 12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• Hebr 13:22 : 22 Og jeg oppfordrer dere, brødre, bær med dere ordet om oppmuntring, for jeg har skrevet et kort brev til dere.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.