Verse 3

For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;

• NT, oversatt fra gresk

  For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre.

• Norsk King James

  For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal komme en tid da de ikke vil holde seg til den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere som kan kile dem i øret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;

• o3-mini KJV Norsk

  For det skal komme en tid da de ikke lenger vil tåle solid lære, men etter sine egne begjær vil de samle seg lærere, fordi de har kløende ører.

• gpt4.5-preview

  For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.3", "source": "Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται· ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·", "text": "*Estai* for *kairos* when of the *hygiainousēs* *didaskalias* not *anexontai*; but *kata* the *epithymias* the *idias* for themselves *episōreusousin* *didaskalous*, *knēthomenoi* the *akoēn*;", "grammar": { "*Estai*": "future indicative middle/passive, 3rd person singular - will be", "*kairos*": "noun, nominative masculine singular - time/season/opportune moment", "*hygiainousēs*": "participle, present active, genitive feminine singular - being sound/healthy", "*didaskalias*": "noun, genitive feminine singular - teaching/instruction/doctrine", "*anexontai*": "future indicative middle, 3rd person plural - will endure/tolerate", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*epithymias*": "noun, accusative feminine plural - desires/lusts/longings", "*idias*": "adjective, accusative feminine plural - own/private", "*episōreusousin*": "future indicative active, 3rd person plural - will heap up/accumulate", "*didaskalous*": "noun, accusative masculine plural - teachers/instructors", "*knēthomenoi*": "participle, present passive, nominative masculine plural - being tickled/itched", "*akoēn*": "noun, accusative feminine singular - hearing/ear" }, "variants": { "*kairos*": "time/season/opportune moment", "*hygiainousēs*": "sound/healthy/wholesome", "*didaskalias*": "teaching/instruction/doctrine", "*anexontai*": "will endure/tolerate/put up with", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions", "*idias*": "own/personal/particular", "*episōreusousin*": "will heap up/accumulate/gather together", "*knēthomenoi*": "being tickled/itched/having itching", "*akoēn*": "hearing/ear/faculty of hearing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det skal komme en tid da folk ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, for å få sine ører klødd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Tid skal vorde, da de ikke skulle fordrage den sunde Lærdom, men efter deres egne Begjæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

• KJV 1769 norsk

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de skaffe seg lærere i mengde, fordi det klør i ørene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;

• King James Version 1611 (Original)

  For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

• Norsk oversettelse av Webster

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skaffe seg lærere som taler det de vil høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men de skal etter sine egne lyster samle seg lærere som sier det de vil høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;

• Norsk oversettelse av BBE

  For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the tyme will come when they wyll not suffer wholsome doctryne: but after their awne lustes shall they (whose eares ytche) gett the an heepe of teachers

• Coverdale Bible (1535)

  For the tyme wil come, whan they shal not suffre wholsome doctryne, but after their awne lustes shal they (whose eares ytche) get them an heape of teachers,

• Geneva Bible (1560)

  For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shal after their owne lustes get them an heape of teachers,

• Bishops' Bible (1568)

  For the tyme wyll come, when they shall not suffer wholsome doctrine: but after their owne lustes, shal they whose eares itche, get the an heape of teachers:

• Authorized King James Version (1611)

  For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

• Webster's Bible (1833)

  For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing,

• American Standard Version (1901)

  For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

• Bible in Basic English (1941)

  For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;

• World English Bible (2000)

  For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

• NET Bible® (New English Translation)

  For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:1-6 : 1 Dette skal du også vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud, 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse! 6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med fremragende tale eller visdom for å forkynne dere Guds vitnesbyrd.
• 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet. 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:
• Gal 4:16 : 16 Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
• Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre med de falske profeter.
• Luk 20:19 : 19 Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset; 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
• Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.
• Apg 17:21 : 21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.