Verse 23

Og de satte frem to, Josef kalt Barsabbas, som fikk tilnavnet Justus, og Matthias.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de utpekte to, Josef kalt Barsabas, som også ble kalt Justus, og Matthias.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de stilte to, Josef, som ble kalt Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

• Norsk King James

  Og de valgte to, Josef som ble kalt Barsabas, med tilnavnet Justus, og Matthias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De foreslo to, Josef som ble kalt Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fremstilte to, Josef som kalles Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Matteus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De valgte da ut to, Josef som kalles Barsabbas, og som hadde tilnavnet Justus, og Matthias.

• o3-mini KJV Norsk

  De utpekte to: Josef, kalt Barsabas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias.

• gpt4.5-preview

  Og de stilte fram to: Josef som ble kalt Barsabbas med tilnavnet Justus, og Mattias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de stilte fram to: Josef som ble kalt Barsabbas med tilnavnet Justus, og Mattias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de satte fram to: Josef, kalt Barsabbas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.23", "source": "Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.", "text": "And they *estēsan dyo*, *Iōsēph* the one *kaloumenon Barsaban*, who *epeklēthē Ioustos*, and *Matthian*.", "grammar": { "*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they set forth/nominated", "*dyo*": "numeral - two", "*Iōsēph*": "accusative, masculine, singular - Joseph (proper name)", "*kaloumenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - being called", "*Barsaban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas (proper name)", "*epeklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was surnamed", "*Ioustos*": "nominative, masculine, singular - Justus (proper name)", "*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)" }, "variants": { "*estēsan*": "they set forth/nominated/appointed", "*kaloumenon*": "being called/named", "*epeklēthē*": "was surnamed/called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De foreslo to: Josef, som ble kalt Barsabbas (også kjent som Justus), og Mattias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fremstillede Tvende, Joseph, som kaldtes Barsabas, med Tilnavn Justus, og Matthias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• KJV 1769 norsk

  De foreslo to menn: Josef, som kalles Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• King James Version 1611 (Original)

  And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte frem to, Josef kalt Barsabbas, som fikk tilnavnet Justus, og Mattias.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte fram to: Josef, som kalles Barsabbas, også kjent som Justus, og Mattias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De foreslo to, Josef kalt Barsabbas, som hadde tilnavnet Justus, og Mattias.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stilte opp to, Josef kalt Barsabbas, som også hadde navnet Justus, og Mattias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.

• Coverdale Bible (1535)

  And they appoynted two (Ioseph called Barsabas, whose syrname was Iustus, and Mathias.)

• Geneva Bible (1560)

  And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, & Matthias.

• Bishops' Bible (1568)

  And they appoynted two, Ioseph which is called Barsabas, whose sirname was Iustus, and Matthias.

• Authorized King James Version (1611)

  And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Webster's Bible (1833)

  They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

• American Standard Version (1901)

  And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

• World English Bible (2000)

  They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they proposed two candidates: Joseph called Barsabbas(also called Justus) and Matthias.

Referenced Verses

• Apg 15:22 : 22 Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalgte menn av deres eget følge til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene;
• Apg 1:26 : 26 Og de kastet lodd for dem, og loddet falt på Matthias; og han ble regnet med de elleve apostler.