Verse 14

Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter svarte: «Absolutt ikke, Herre, for jeg har aldri spist noe som er uren eller forbudt.»

• Norsk King James

  Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter svarte: Aldri, Herre, for jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'

• gpt4.5-preview

  Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter said, 'By no means, Lord! For I have never eaten anything common or unclean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.14", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.", "text": "But *Petros* *eipen*, *Mēdamōs*, *Kurie*: because *oudepote* *ephagon* anything *koinon* or *akatharton*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Mēdamōs*": "adverb - by no means/not at all", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oudepote*": "adverb - never", "*ephagon*": "aorist active, 1st singular - I ate", "*koinon*": "accusative, neuter, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*Mēdamōs*": "by no means/not at all/certainly not", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*oudepote*": "never/at no time", "*ephagon*": "ate/consumed", "*koinon*": "common/defiled/unclean [ritually]", "*akatharton*": "unclean/impure [ceremonially]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter sa: 'Nei, Herre! Jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde: Ingenlunde, Herre! thi jeg haver aldrig ædet noget Vanhelligt eller Ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sa: "Bestemt ikke, Herre; jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter sa: 'Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter sayde: Oh no, LORDE, for I neuer ate eny commen or vncleane thinge.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter sayde, Not so Lorde: For I haue neuer eaten any thyng that is common or vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

• American Standard Version (1901)

  But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

• World English Bible (2000)

  But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said,“Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!”

Referenced Verses

• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!
• Matt 25:9 : 9 Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.
• Luk 1:60 : 60 Da svarte hans mor og sa: Nei, han skal kalles Johannes.
• Apg 9:5 : 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden.
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.