Verse 47

For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»

• NT, oversatt fra gresk

  For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."

• Norsk King James

  For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.47", "source": "Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς Ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "*Houtōs* *gar* *entetalai* to us the *Kurios*, I have *tetheika* you for *phōs Ethnōn*, *tou einai* you for *sōtērian* until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*entetalai*": "perfect, middle, indicative, 3rd person, singular - has commanded", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tetheika*": "perfect, active, indicative, 1st person, singular - I have placed/set", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*tou einai*": "articular infinitive, genitive - to be/that you may be", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - end/extremity", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this manner", "*entetalai*": "has commanded/has enjoined/has charged", "*tetheika*": "I have placed/appointed/established", "*phōs*": "light/illumination", "*tou einai*": "for being/that you may be/so that you would be", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*eschatou*": "end/uttermost part/furthest extent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa haver Herren befalet os: Jeg haver sat dig til Hedningernes Lys, at du skal være til Saliggjørelse indtil Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, That you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has commanded us:‘I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Referenced Verses

• Luk 2:32 : 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:
• Apg 15:14-16 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene. 15 Og med dette stemmer profetenes ord, som det er skrevet: 16 Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den,
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som sto opp fra de døde, og bringe lys til folket og til hedningene.