Verse 1

Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter disse tingene forlot Paulus Athen og kom til Korint.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter dette separerte Paulus seg fra Athen og kom til Korint.

• Norsk King James

  Etter dette reiste Paulus fra Athen og kom til Korint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette reiste Paulus fra Aten og kom til Korint.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint;

• gpt4.5-preview

  Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Paul departed from Athens and went to Corinth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.1", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόρινθον·", "text": "*Meta de tauta choristheis* the *Paulos ek tōn Athēnōn*, *ēlthen eis Korinthon*", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative plural neuter - these things", "*choristheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having departed/separated", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tōn Athēnōn*": "article + noun, genitive feminine plural - Athens", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*Korinthon*": "accusative feminine singular - Corinth" }, "variants": { "*choristheis*": "having departed/having separated himself/having been separated", "*ēlthen*": "came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Etter disse hendelsene forlot Paulus Athen og kom til Korint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter forlod Paulus Athenen og kom til Corinth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

• KJV 1769 norsk

  Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, Paul departed from Athens and came to Corinth.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette dro Paulus fra Aten og kom til Korint.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette dro han fra Aten og kom til Korint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette reiste han fra Aten og kom til Korint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that Paul departed from Attens and came to Corinthu

• Coverdale Bible (1535)

  After that departed Paul fro Athens, and came to Corinthum,

• Geneva Bible (1560)

  After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, Paul departed fro Athens, & came to Corinth,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

• Webster's Bible (1833)

  After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

• American Standard Version (1901)

  After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.

• World English Bible (2000)

  After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul at Corinth After this Paul departed from Athens and went to Corinth.

Referenced Verses

• Apg 19:1 : 1 Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:
• 2 Kor 1:23 : 23 Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble i Korint, men Trofimus etterlot jeg syk i Milet.
• Apg 17:15 : 15 De som førte Paulus, tok ham til Aten; og da de hadde mottatt en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.
• Apg 17:32-33 : 32 Og da de hørte om de dødes oppstandelse, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen. 33 Så Paul forlot dem.