Verse 16

Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, og overvant dem, så de flyktet ut av det huset nakne og såret.

• NT, oversatt fra gresk

  Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset.

• Norsk King James

  Og mannen som var besatt av den onde ånden, sprang over dem, overvant dem og angrep dem, så de flyktet ut av huset nakne og såret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overmannet dem, og slo dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den onde ånden, som var hos den besatte, tok dem med storm, overvant dem, slik at de flyktet fra huset, nakne og sårede.

• gpt4.5-preview

  Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem og bet dem slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they fled out of the house naked and wounded.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.16", "source": "Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.", "text": "And *ephallomenos ep' autous ho anthrōpos en hō ēn to pneuma to ponēron*, and *katakyrieuσas autōn*, *ischysen kat' autōn*, *hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou*.", "grammar": { "*ephallomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - leaping upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ho anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - the man", "*en hō*": "in whom", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*katakyrieuσas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having overpowered", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*ischysen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he prevailed", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*hōste*": "conjunction - so that", "*gymnous*": "accusative, masculine, plural - naked", "*kai*": "conjunction - and", "*tetraumatismenous*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - having been wounded", "*ekphygein*": "aorist infinitive - to flee", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou oikou*": "genitive, masculine, singular - the house", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - that" }, "variants": { "*ephallomenos*": "leaping upon/jumping on", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*katakyrieuσas*": "having overpowered/mastered/dominated", "*ischysen*": "he prevailed/was strong/overpowered", "*gymnous*": "naked/poorly clothed/stripped", "*tetraumatismenous*": "having been wounded/injured/bruised", "*ekphygein*": "to flee/escape", "*oikou*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk slik makt over dem at de måtte flykte nakne og såret ut av det huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Menneske, i hvem den onde Aand var, sprang ind paa dem, og fik Magt over dem og overvældede dem, saa at de undflyede nøgne og saarede af samme Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• KJV 1769 norsk

  Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem, overmannet dem og fikk herredømme over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man in whom the evil spirit was leaped on them, overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen i hvem den onde ånden var, kastet seg over dem, overmannet dem, og dominerte over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og sårede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, slo dem og fikk overtaket på dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen med den onde ånden sprang da på dem, overmannet dem alle, og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og sårete fra det huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem, og herjet med dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye man in who the evyll sprete was ranne on the and overcame the and prevayled agaynst them so that they fledde out of that housse naked and wouded.

• Coverdale Bible (1535)

  And the ma in who the euell sprete was, ranne vpon them, and ouercame them, and cast them vnder him, so that they fled out of the same house naked and wounded.

• Geneva Bible (1560)

  And the man in whome the euil spirit was, ranne on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fledde out of that house, naked, and wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man in whom the euyll spirite was, ran on them, & ouercame the, & preuayled agaynst them, so that they fled out of that house naked & wouded.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• Webster's Bible (1833)

  The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

• American Standard Version (1901)

  And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.

• World English Bible (2000)

  The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man who was possessed by the evil spirit jumped on them and beat them all into submission. He prevailed against them so that they fled from that house naked and wounded.

Referenced Verses

• Mark 5:3-4 : 3 som hadde sin bolig i gravene. Ingen kunne lenger binde ham, ikke en gang med lenker, 4 fordi han ofte hadde vært bundet med fotlenker og lenker, men lenkene ble revet fra hverandre av ham, og fotlenkene ble ødelagt; ingen kunne temme ham.
• Mark 5:15 : 15 De kommer til Jesus og ser den demonbesatte mannen, som hadde hatt legionen, sittende der, påkledd og med vettet i behold; og de ble redde.
• Luk 8:29 : 29 For han hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og man hadde bundet ham med lenker og fotjern og holdt vakt over ham, men han hadde brutt lenkene og ble drevet av demonen inn i ødemarken.
• Luk 8:35 : 35 Da gikk folk ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen, av hvem djevlene var faret ut, sittende ved Jesu føtter, påkledd og i sin rette forstand; og de ble redde.