Verse 40

Og med mange andre ord vitnet han og formanede dem og sa: La dere frelse fra denne vrange slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: Frels dere fra denne vranglære-generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: "Frelse dere fra denne fordervede slekt."

• Norsk King James

  Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Frels dere selv fra denne ugudelige generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med mange andre ord vittnet og formante han dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!

• o3-mini KJV Norsk

  Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.'

• gpt4.5-preview

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mange andre ord vitnet han, og han formante dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.40", "source": "Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει, λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.", "text": "With other and *logois pleiosin diemartureto* and *parekalei*, *legōn*, *Sōthēte* from the *geneas* the *skolias tautēs*.", "grammar": { "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural - many/more", "*diemartureto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was testifying solemnly", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was urging/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Sōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be saved", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this" }, "variants": { "*logois*": "words/statements/messages", "*pleiosin*": "many more/numerous/additional", "*diemartureto*": "was testifying solemnly/was charging earnestly", "*parekalei*": "was exhorting/urging/encouraging", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Sōthēte*": "be saved/rescued/delivered", "*geneas*": "generation/race/age", "*skolias*": "crooked/perverse/twisted/corrupt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret dem, idet han sa: "Frels dere fra denne fordervede slekt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem og formanede dem, sigende: Lader eder frelse fra denne vanartige Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

• KJV 1769 norsk

  Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Redd dere fra denne vrange generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with many other words he testified and encouraged them, saying, 'Save yourselves from this perverse generation.'

• King James Version 1611 (Original)

  And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: «Frels dere fra denne vrangvillige slekten!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem: 'La dere frelse fra denne vanartige generasjonen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og han sa: Redd dere fra denne onde slekt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: La dere frelse fra denne onde slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And wt many other wordes bare he witnesse, and exorted them, and sayde: Saue youre selues from this vntowarde generacion.

• Geneva Bible (1560)

  And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

• Bishops' Bible (1568)

  And with many other wordes bare he witnesse, and exhorted them, saying: Saue your selues from this vntowarde generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

• Webster's Bible (1833)

  With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;'

• American Standard Version (1901)

  And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

• Bible in Basic English (1941)

  And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation.

• World English Bible (2000)

  With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  With many other words he testified and exhorted them saying,“Save yourselves from this perverse generation!”

Referenced Verses

• Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: Å vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Matt 23:33 : 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne troløse og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor, og be alltid, at dere må bli regnet verdige til å unnslippe alle disse ting som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Joh 21:25 : 25 Men det er også mange andre ting som Jesus gjorde, og dersom hver enkelt av dem ble skrevet ned, antar jeg at ikke engang verden selv kunne romme de bøker som måtte skrives. Amen.
• Apg 10:42 : 42 Og han bød oss å forkynne for folket, og å vitne at han er den som Gud har utpekt til å være dommer over levende og døde.
• Apg 15:32 : 32 Og Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og styrket dem.
• Apg 20:2 : 2 Og da han hadde dratt gjennom de traktene og hadde formant dem med mange ord, kom han til Hellas.
• Apg 20:9 : 9 Og en ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn. Overmannet av søvnen falt han ned fra tredje loftet og ble tatt opp død.
• Apg 20:11 : 11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og talte lenge, helt til daggry, og dro da av sted.
• Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld.
• 2 Kor 5:20 : 20 Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,
• Gal 5:3 : 3 Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• Hebr 3:12-13 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud; 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
• Jak 4:8-9 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede! 9 Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet. 10 Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham for å være, har jeg skrevet kort til dere og formant og forsikret at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.
• Åp 3:17-19 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se. 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Åp 18:4-5 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og så dere ikke får hennes plager. 5 For hennes synder har nådd til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen: 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.