Verse 39

For løftet gjelder dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• NT, oversatt fra gresk

  For løftet tilhører dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."

• Norsk King James

  For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette løftet er til dere, til deres barn, og til alle de som er langt borte, så mange som Herren, vår Gud, vil kalle.

• gpt4.5-preview

  For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.39", "source": "Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.", "text": "To you *gar estin* the *epangelia*, and to the *teknois* of you, and to all those at *makran*, as many as *an proskalēsētai Kurios* the *Theos* of us.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*teknois*": "dative, neuter, plural - to children", "*makran*": "accusative, feminine, singular - far/distant", "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*proskalēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might call to himself", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*estin*": "is/exists/belongs", "*epangelia*": "promise/pledge", "*teknois*": "children/descendants/offspring", "*makran*": "far/distant/far away", "*proskalēsētai*": "might call/summon/invite", "*Kurios*": "Lord/Master", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eder og eders Børn hører Forjættelsen til, og alle dem, som ere langt borte, saa mange Herren vor Gud vil kalde dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

• KJV 1769 norsk

  For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God will call.

• King James Version 1611 (Original)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

• Norsk oversettelse av Webster

  For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For løftet tilhører dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.

• Coverdale Bible (1535)

  For this promyse was made vnto you and youre children, and to all that are farre of, who so euer the LORDE oure God shal call.

• Geneva Bible (1560)

  For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

• Bishops' Bible (1568)

  For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call.

• Authorized King James Version (1611)

  For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.

• Webster's Bible (1833)

  For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'

• American Standard Version (1901)

  For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”

Referenced Verses

• Rom 8:30 : 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.
• Ef 4:4 : 4 Én kropp og én Ånd, som dere også ble kalt i ett håp ved deres kall;
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss;
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• Apg 10:45 : 45 Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 11:15-18 : 15 Men da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen. 16 Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud? 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:3 : 3 Så ble de fulgt på vei av menigheten og drog gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;
• Rom 9:24 : 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
• Rom 11:16-17 : 16 Er førstefrukten hellig, da er også dejen hellig; og er roten hellig, da er også grenene hellige. 17 Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,
• Rom 11:29 : 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft:
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten: 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød, 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred; 16 Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand, 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen; 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:5-8 : 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Hebr 9:15 : 15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• 2 Pet 1:3 : 3 Som hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd:
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
• Åp 19:9 : 9 Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.