Verse 41

De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  De som tok imot hans ord med glede ble døpt; og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til dem.

• Norsk King James

  Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som da tok imot ordet hans, ble døpt, og om lag tre tusen sjeler ble lagt til på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.

• o3-mini KJV Norsk

  De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.

• gpt4.5-preview

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.41", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.", "text": "The *men oun asmenōs apodexamenoi* the *logon* of him *ebaptisthēsan*: and *prosetethēsan* in the *hēmera ekeinē psuchai* about *trischiliai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully", "*apodexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*ebaptisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized", "*prosetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*psuchai*": "nominative, feminine, plural - souls", "*trischiliai*": "nominative, feminine, plural - three thousand" }, "variants": { "*asmenōs*": "gladly/joyfully/eagerly", "*apodexamenoi*": "receiving/welcoming/accepting", "*logon*": "word/message/account", "*ebaptisthēsan*": "were baptized/immersed", "*prosetethēsan*": "were added/joined/included", "*hēmera*": "day/time", "*psuchai*": "souls/persons/lives", "*trischiliai*": "three thousand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok imot ordet hans med glede, og de ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som nu gjerne annammede hans Ord, bleve døbte; og der lagdes den samme Dag til (Menigheden) henved tre tusinde Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

• KJV 1769 norsk

  De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt. Det ble lagt til menigheten den dagen omkring tre tusen sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til deres tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som tok imot hans ord, ble døpt, og det ble lagt til dem den dagen omkring tre tusen sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som tok imot hans ord ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

• Coverdale Bible (1535)

  They that gladly receaued his preachinge, were baptysed, & the same daye there were added vnto them aboute thre thousande soules.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they that gladly receaued his worde, were baptized: And the same day there were added vnto them, about three thousande soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls.

• Webster's Bible (1833)

  Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

• American Standard Version (1901)

  They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.

• World English Bible (2000)

  Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.

Referenced Verses

• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 2:47 : 47 idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem til menigheten som lot seg frelse.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• Apg 8:6-8 : 6 Mengden gav akt på det som ble sagt av Filip, idet de hørte og så de tegn som han gjorde. 7 For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Og det ble stor glede i den byen.
• Apg 13:48 : 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.
• Apg 16:31-34 : 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus. 33 Og samme time på natten tok han dem med seg og vasket deres sår; og så ble han og alle hans døpt. 34 Og han førte dem inn i sitt hus, satte mat for dem og gledet seg, etter å ha trodd på Gud med hele sitt hus.
• Apg 1:15 : 15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,
• Matt 13:44-46 : 44 Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren. 45 Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler. 46 Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.
• Luk 5:5-7 : 5 Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene. 6 Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnene holdt på å revne. 7 De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerninger som jeg gjør; og større gjerninger enn disse skal han gjøre; for jeg går til min Far.
• Gal 4:14-15 : 14 Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus. 15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.