Verse 5

Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.

• Norsk King James

  I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Jerusalem bodde det jøder som var gudfryktige mennesker fra alle nasjoner under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem bodde jøder – fromme menn fra alle nasjoner under himmelen.

• gpt4.5-preview

  I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.5", "source": "Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.", "text": "*Ēsan* *de* in *Ierousalēm* *katoikountes* *Ioudaioi*, *andres* *eulabeis*, from every *ethnous* of those under the *ouranon*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Ierousalēm*": "dative proper noun - Jerusalem", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*eulabeis*": "nominative, masculine, plural - devout/reverent/pious", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/people", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*eulabeis*": "devout/reverent/pious/God-fearing", "*ethnous*": "nation/people/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare Jøder, boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag, som ere under Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

• KJV 1769 norsk

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige mennesker, fra alle folkeslag under himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation of them that are vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

• American Standard Version (1901)

  Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

• World English Bible (2000)

  Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham.
• Apg 8:2 : 2 Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham.
• Apg 8:27 : 27 Og han stod opp og gikk: og se, en etiopisk mann, en hoffmann under Candace, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skattkammer, og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,
• Apg 10:2 : 2 En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham;
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.
• Apg 22:12 : 12 Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle jødene som bodde der,
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Luk 17:24 : 24 For som lynet, når det lyner, skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.
• Luk 24:18 : 18 Og den ene, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du alene en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?
• Joh 12:20 : 20 Og det var noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe på høytiden.
• Apg 2:1 : 1 Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.