Verse 16

Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, hvorfor drøyer du? Stå opp, bli døpt, og vask bort syndene dine, mens du påkaller Herrens navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, hva venter du på? Stå opp, bli døpt, og få renset bort dine synder, idet du påkaller hans navn.

• Norsk King James

  Og nå, hvorfor drøyer du? Reis deg, bli døpt og kall på Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, hvorfor venter du? Reis deg, la deg døpe og bli renset fra syndene dine, og påkalle Herrens navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og få dine synder vasket bort ved å påkalle hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor nøler du nå? Reis deg, bli døpt og få dine synder vasket bort, mens du påkaller Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor nøler du da? Stå opp, la deg døpe og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn.

• gpt4.5-preview

  'Og nå, hva venter du på? Reis deg, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Og nå, hva venter du på? Reis deg, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket av deg dine synder ved å påkalle hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, why delay? Get up, be baptized, and wash away your sins by calling on His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.16", "source": "Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς, βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.", "text": "And now why *melleis*? *anastas*, *baptisai*, and *apolousal* the *hamartias* of you, *epikalesamenos* the *onoma* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are delaying", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*baptisai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - be baptized", "*apolousal*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - wash away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*epikalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*melleis*": "delay/hesitate/wait", "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*baptisai*": "be baptized/immerse yourself", "*apolousal*": "wash away/cleanse/purify", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/transgressions", "*epikalesamenos*": "calling upon/invoking/appealing to", "*onoma tou Kyriou*": "name of the Lord/Lord's name" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og tvett dine synder bort, idet du påkaller hans navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, hvad bier du efter? staa op, lad dig døbe og dine Synder aftoe, og paakald Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe og bli renset fra dine synder, idet du påkaller Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor nøler du nå? Stå opp, bli døpt og vask bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt, og få dine synder vasket bort, mens du påkaller hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hvorfor venter du? Stå opp, bli døpt, og få tilgivelse for dine synder ved å påkalle hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now: why tariest thou? Aryse and be baptised and wesshe awaye thy synnes in callinge on ye name of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And now why tariest thou? Aryse, and be baptysed, and wasse awaye thy synnes, and call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe why taryest thou? aryse, & be baptized, & wasshe away thy sinnes, in callyng on the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of your sins, giving worship to his name.

• World English Bible (2000)

  Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and have your sins washed away, calling on his name.’

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
• Hebr 10:22 : 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.
• 1 Pet 3:21 : 21 det som nu frelser eder i sitt motbilde, dåpen, ikke slik at den avlegger kjødets urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse,
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• 1 Kor 12:13 : 13 For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.
• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Tit 3:5 : 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• Rom 10:12-14 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
• Apg 9:18 : 18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.